Soins pour la famille ou avec la famille ?

Résumé Fr En

Dans le domaine des soins palliatifs, il est conseillé de prendre en compte la famille du patient, mais cette démarche est parfois vue comme une perte de temps et d’énergie. Il demeure aux yeux des auteurs avantageux d’intégrer dans les soins l’entourage familial, car il est le lieu où se propagent une part importante de la souffrance liée à la maladie et un horizon de ressources essentiel pour le patient. La prise en charge de la famille mérite une approche structurée. Les auteurs esquissent des pistes pour construire une récolte des informations sur la base des réactions que d’ordinaire la famille présente face à la maladie. Ils proposent encore des stratégies d’interventions en soulignant les responsabilités des soignants dans la prise en charge des patients et de leurs proches. Des exemples cliniques illustrent leurs propos.

Care of the family or with the family ?In the domain of palliative care it is advised to take the patient’s family into account, but this approach is often viewed as a loss of time and energy. In the authors’ view, it remains good to integrate the family network in the care of the patient, as it is the place where much of the disease related suffering plays out, as well as a horizon of essential resources for the patient. Taking care of families deserves a structured approach. The authors outline ways to gather information, based on the reactions that families usually have when facing illness. They propose intervention strategies, underlining the responsibility of health care providers in the care of patients and their families, and illustrate them with clinical cases.