Le point de vue d’une ONG environnementale

Résumé Fr En Es

Les liens entre transition numérique et transition écologique, au-delà d’illustrations positives, sont loin d’être naturels. Non seulement la transition numérique a un impact important sur l’environnement, mais, en outre, les usages et les nouvelles manières de faire qu’elle engendre sont loin d’être tous orientés vers une plus grande protection de la planète. Cela tient à une raison simple : ce n’est pas là sa vocation première.Pour autant, doit-on continuer de penser ces deux transitions parallèlement ?La révolution de nos modes de production et de consommation d’énergie et de nos modes de déplacement pourra-t-elle passer outre le soutien de certaines innovations, si l’on souhaite qu’elle s’accomplisse à un niveau et à un rythme suffisants pour nous mettre à l’abri d’un dérèglement climatique irréversible ?Loin de représenter l’unique instrument sur lequel la transformation écologique de nos sociétés doive se fonder, la transition numérique a cependant, sous certaines conditions, un rôle à jouer.

An environmental NGO’s viewpointBeyond positive examples, the relations between the digital and environmental transitions are far from natural. Not only does the digital transition have a major impact on the environment, but also many of the new uses and practices resulting from it fall far short of a better conservation of our planet. The reason is simple: that is not the reason for being of digital technology. Should we continue thinking about these two transitions separately? Might certain innovations not be necessary for a revolution in the production and consumption of energy and in the means of transportation – especially if this revolution is to be conducted at a level and pace sufficient for shielding us from irreversible climate changes? Far from being the only instrument for the environmental transition, the digital transition has a role to play under certain conditions...

Los vínculos entre transición digital y transición ecológica, más allá de ilustraciones positivas, no parecen ser muy naturales. No sólo la transición digital tiene un impacto importante sobre el medio ambiente, sino que también los usos y las nuevas maneras de “hacer” que genera están lejos de orientarse hacia una mayor protección del planeta. La razón es muy sencilla, ésta no es su vocación primera.Sin embargo, ¿se debe seguir considerando estas dos transiciones en paralelo?La revolución de nuestros modos de producción y consumo de energía y de nuestros modos de transporte ¿podrá dejar de lado el beneficio de algunas innovaciones, si se desea que se realicen a un nivel y a un ritmo suficiente para ponernos a salvo de una alteración climática irreversible?Sin que sea el único instrumento en el que la transformación ecológica de nuestras sociedades debe basarse, la transición digital debe, bajo ciertas condiciones, desempeñar un papel crucial.