Récit autobiographique de la traversée clandestine de la frontière franco-espagnole par un volontaire portugais et impressions de Catalogne, où Pedro Baptista da Rocha arrive juste après les événements de mai 1937. Provenant d’un pays non démocratique, l’auteur découvre pour la première fois, pendant le voyage qui le conduit du Havre à Barcelone, la vie en démocratie. En Espagne, il fréquente l’école d’officiers d’artillerie, à Lorca. Officier de l’armée populaire, son engagement et son parcours en Espagne républicaine s’insèrent autant dans la lutte générale contre le fascisme que dans celle de l’opposition portugaise en faveur du renversement de l’ Estado Novo de Salazar.
Autobiographical account of the clandestine crossing of the Franco-Spanish border by a Portuguese volunteer in May 1937 and impressions of Barcelona after the events that occurred on this date in Catalonia. Coming from a non-democratic country, the author discovers, for the first time in his life, what it is to live in democracy, during the trip that takes him from Havre to Barcelona. In Spain he attends the School of Artillery Officers in Lorca. An officer of the people’s army, his journey and engagement must be observed in the light of the general struggle against fascism, as in the most specific context of the Portuguese opposition’s strategy for the overthrow of Salazar’s Estado Novo.
Relato personal de la travesía clandestina de la frontera franco-española llevada a cabo por un voluntario portugués. Su autor evoca sus impresiones de Cataluña, adonde llega poco después de los acontecimientos de mayo de 1937. Oriundo de un país no democrático, Pedro Baptista da Rocha descubre por primera vez, durante el viaje que lo conduce desde Le Havre hasta Barcelona, la vida en una democracia. En España, tiene trato con la escuela de oficiales de artillería, en Lorca. Oficial del ejército popular, su compromiso y su trayectoria en la España republicana se insertan tanto en el marco de una lucha general contra el fascismo como en el contexto de la movilización portuguesa a favor de un derrumbamiento del Estado Novo de Salazar.
Relato autobiográfico da travessia clandestina da fronteira franco-espanhola por um voluntário português em Maio de 1937 e impressões de Barcelona após os acontecimentos ocorridos nesta data na Catalunha. Proveniente de um país não democrático, o autor descobre, pela primeira vez, o que é viver em democracia, durante a viagem que o leva do porto do Havre a Barcelona. Em Espanha frequenta a Escola de oficiais de artilharia, em Lorca. Oficial do exército popular, o seu percurso e engajamento devem ser observados à luz da luta geral contra o fascismo, como no âmbito mais especifico da estratégia da oposição portuguesa para o derrube do Estado Novo de Salazar.
