Figures littéraires du musicien : Franz Liszt dans Le Contrebandier de George Sand

Résumé En Fr

Le Contrebandier is published on January 1st, 1837 in the Revue et Gazette musicale de Paris. Alike fantastic tale in some ways, this rather short text is also written as an opera libretto (various characters and a chorus alternately express themselves in the mode of “aria” or “recitative”). The tale is introduced as the narrative of a vision inspired by a hearing of Liszt’s Rondeau fantastique sur un thème espagnol. In this paper, an analysis of the textual clues reveals Liszt’s portrait in Sand’s work. Next, a study of the literary figure of the musician shows a real kinship between the literary and musical creative processes through the use of paraphrase as a creative device. Finally, we explain how this text is the product of a conscious aesthetic reflection, and can be seen as Sand’s manifesto for a new listening of instrumental music.

Le Contrebandier est publié le 1er janvier 1837 dans la Revue et Gazette musicale de Paris. Proche, par certains aspects, du conte fantastique, ce texte assez court se présente en même temps comme un livret d’opéra dans lequel différents personnages et un chœur s’expriment tour à tour sur le mode de l’« air » ou du « récitatif ». Le conte est introduit comme le récit d’une vision suscitée par l’audition du Rondeau fantastique sur un thème espagnol de Franz Liszt. Après une analyse des indices textuels permettant de déceler le portrait de Liszt dans l’œuvre de Sand, les conséquences de l’usage littéraire de la figure du musicien seront étudiées : à travers l’utilisation du procédé de la paraphrase se tissent de profondes affinités au niveau des processus de création. Nous montrerons comment ce mouvement relève d’une réflexion esthétique consciente dont le texte de Sand apparaît alors comme le manifeste, pour une nouvelle écoute de la musique instrumentale.