Aliniha: women leaders at the heart of sustainable development in west Africa

Résumé En Fr Es

Born of an original association between tree southern partners in 2007, Aliniha is a methodology to link up women, the pillars of african society, for the sustainable development of their region, through their work and for their benefit. The Aliniha methodology combines the various areas of expertise of the three social entrepreneurs who created it, namely microfinance, improving women's skills, and management and protection of natural resources. The underlying principle is that every woman signing the “Aliniha Charter” benefits from a microcredit allowing her to undertaken an economic activity; in return, she undertakes to plant and look after three trees given to her with the money, and to follow the training courses offered by the Aliniha partner structures. The aim is to teach women sustainable management of their resources, be they human (knowledge), financial (money) or natural (trees). In order to make the project sustainable and ensure that the methodology spreads, the three partner organizations founded the Aliniha International association. Aliniha International is a network bringing together women's associations working for social, economic and environmental development of their respective regions: Gaoua (Burkina Faso), Kayes (Mali)and Tambacounda (Senegal).

Issue d’un partenariat sud-sud original, Aliniha est une méthodologie de mise en réseau de femmes, piliers de la société africaine, pour un développement durable de leur région, par elles et pour elles. Cette méthodologie Aliniha allie les différentes compétences des trois entrepreneurs sociaux ayant initié Aliniha, à savoir la microfinance, le renforcement des capacités des femmes et la gestion et la protection des ressources naturelles. Le principe est que chaque femme adhérant à la « Charte Aliniha » peut bénéficier d’un microcrédit pour lui permettre de mener à bien des activités économiques ; elle s’engage dès lors à planter et entretenir trois arbres qui lui sont octroyés en même temps que le crédit et à suivre les formations proposées par les structures partenaires d’Aliniha. L’idée est d’amener la femme à gérer durablement ses ressources, qu’elles soient humaines (le savoir), financières (l’argent) ou naturelles (les arbres). Afin d’assurer la pérennité du projet et pour faciliter la diffusion de la méthodologie, les trois organisations partenaires ont fondé l’association Aliniha International. Aliniha International est le réseau qui rassemble les associations féminines œuvrant pour un développement social, économique et environnemental de leurs régions respectives que sont Gaoua (Burkina Faso), Kayes (Mali) et Tambacounda (Sénégal).

Aliniha, resultado de una colaboración sur-sur original, es una metodología de puesta en red de mujeres, pilares de la sociedad africana, para un desarrollo sostenible de su región, por ellas y para ellas. Esta metodología Aliniha aúna las distintas competencias de las tres iniciativas sociales que se sitúan en el origen del proyecto, a saber los microcréditos, el refuerzo de las capacidades de las mujeres, y la gestión y protección de recursos naturales. El principio consiste en que todas las mujeres firmantes de la "Carta Aliniha" pueden beneficiarse de un microcrédito para poder llevar a cabo actividades económicas; se comprometen, desde ese momento, a plantar y cuidar tres árboles que se les entregan al mismo tiempo que el crédito y a asistir a los cursos que proponen las organizaciones que colaboran con Aliniha. La idea es hacer posible que la mujer pueda gestionar, de modo sostenible, sus recursos, ya sean humanos (el conocimiento), financieros (el dinero) o naturales (los árboles). Con vistas a garantizar la continuidad y perennidad del proyecto y para facilitar la difusión de la metodología, las tres organizaciones colaboradoras han creado la asociación Aliniha International. Aliniha International es la red que reagrupa a las asociaciones femeninas que trabajan para conseguir un desarrollo social, económico y medioambiental de sus respectivas regiones: Gaoua (Burkina Faso), Kayes (Mali) y Tambacounda (Senegal).