Entre réalité matérielle et réalité psychique, le statut de la construction dans l’analyse en 1937 : un transfert de croyance ? On part de l’impression, quelque peu étrange, que produit la lecture de l’article de Freud, où il semble s’enferrer dans des apories, ailleurs inhabituelles chez lui, qui toutes mettent en cause les rapports, ici passés sous silence, de la réalité matérielle ou historique et de la réalité psychique. On fait l’hypothèse que l’article manifeste une défense contre une souffrance psychique en rapport avec son âge et sa santé. À la faveur du texte, il devient clair que son auteur néglige totalement l’analyse métapsychologique des transformations qu’il espère de son intervention intrusive, qui ne réserve aucune place à la réalité psychique, dont l’élaboration est pourtant l’objet de tout le travail psychanalytique.
From material to psychic reality via « Constructions in analysis » (1937) : a transference of belief ? Our starting point is the rather strange impression that is produced on us on reading Freud’s article in which, contrary to his habit, he seems to entangle himself in a certain number of aporias that all ultimately relate to the relation, as such unmentioned, between material or historic and psychic reality. Let us pose the hypothesis that the article in question constitutes a defence against a form of psychic suffering that is related to his age and health. It appears that the author omits to consider the metapsychological analysis of the transformations that he ultimately hopes his intrusive interventions will bring about, and that he completely fails to consider the psychic reality, whose working through is nevertheless the object of all psychoanalytic work.
Zwischen materieller und psychischer Realität, der Status der Konstruktion in der Analyse von 1937 : eine Übertragung von Glauben ? Der Autor geht von seinem Eindruck des Befremdens aus, den die Lektüre des Freudartikels bei ihm hinterlassen hat. Freud scheint sich – was ihm gar nicht ähnlich sieht – in Aporien zu verstricken, die sämtlich die Beziehungen zwischen der materiellen/historischen und der psychischen Realität, die übergangen wird, in Frage stellen. Er vertritt die Hypothese, dass dieser Artikel die Abwehr eines psychischen Leidens zum Ausdruck bringt, die mit dem Alter und der Gesundheit Freuds zusammenhängt. Anahnd des Textes wird ihm klar, das sein Autor die metapsychologische Analyse der Veränderungen, die er sich von seiner eindringenden Intervention erhofft, völlig vernachlässigt. Sie räumt der psychischen Realität, deren Verarbeitung ja doch der Gegenstand einer jeden psychoanalytischen Arbeit ist, keinen Platz ein.
Entre realidad material y realidad psíquica, el estatuto de la « Construcción en el análisis » en 1937 ¿ Transferencia de creencia ? Partimos de la impresión, un tanto extraña, que produce la lectura del artículo de Freud, en el que el mismo parece enredarse en aporías, de hecho inhabituales en él, y todas cuestionan las relaciones, aquí silenciadas, de la realidad material o histórica y de la realidad psíquica. Planteamos la hipótesis de que el artículo manifiesta una defensa contra un sufrimiento psíquico relacionado con su edad y salud. Leyendo el texto nos damos cuenta que su autor menoscaba totalmente el análisis metasicológico de las transformaciones que espera de su intervención intrusiva, que no reserva ningún lugar para la realidad psíquica, cuya elaboración es sin embargo el objeto de cualquier trabajo psicoanalítico.
Tra realtà materiale e realtà psichica, la condizione della “Costruzione nell’analisi » nel 1937 : un transfert di credenza ? Si parte dall’impressione, un po’ strana, prodotta dalla lettura dell’articolo di Freud, in cui appare prigioniero di aporie, peraltro insolite nella sua opera, che mettono in causa i rapporti, qui taciuti, tra la realtà materiale o storica e la realtà psichica. Viene fatta l’ipotesi che l’articolo manifesti una difesa contro una sofferenza psichica legata alla sua età e alla sua salute. Diventa mano a mano chiaro che il suo autore trascura totalmente l’analisi metapsicologica delle trasformazioni che attende dal suo intervento intrusivo, che non lascia nessun posto alla realtà psichica, la cui elaborazione è tuttavia l’oggetto di ogni lavoro psicoanalitico.
