Fiche du document
2011
- handle: 10670/1.zpzrv4
- hal: hal-04490184
Citer ce document
Aude Ameille, « « Picasso, Éluard, Poulenc : analyse d’une triple transposition » », HAL-SHS : histoire de l'art, ID : 10670/1.zpzrv4
Métriques
Partage / Export
Résumé
Une triple traduction est à l’œuvre dans la mélodie « Pablo Picasso » de Francis Poulenc, tirée du cycle de sept mélodies, Le Travail du peintre, que le musicien compose sur des poèmes de Paul Éluard : tout d’abord celle à laquelle se livre le poète en traduisant par l’écriture l’univers de Pablo Picasso ; puis la double traduction musicale que réalise Poulenc à la fois du poème d’Éluard et de l’univers du peintre que le poète évoque. En s’intéressant aux moyens que les deux artistes mettent en œuvre pour rendre l’univers pictural de Pablo Picasso, l’article étudie les difficultés qu’ils rencontrent et montre que chacun d’eux offre une vision très personnelle du célèbre peintre.