Les produits importés d’Angleterre : traçabilité d’une « idée heureuse »

Résumé Fr En

Aborder, dans son entier, l’œuvre de Balzac sous l’angle des produits importés anglais permet, certes d’une façon fortuite et malgré leur laconisme, d’enrichir les niveaux de lecture où ils apparaissent comme éléments d’un étranger omniprésent. L’exploitation persistante de certains d’entre eux les constitue en accessoires, qui structurent l’intrigue quand ils ne sont pas repères temporels. Les occurrences uniques soulignent toute la valeur de l’anglophilie, et par contraste, l’apport des produits exploités en chaîne littéraire formant, selon des modules déclinés, les caractéristiques d’une altérité souvent féminine. Importés d’une terra incognita d’outre-Manche, ces produits sont soumis à la libre alchimie créatrice de l’écrivain, car disposés et agglomérés selon une perspective qui peut se qualifier, selon l’expression balzacienne, d’« idée heureuse », selon ce système d’appropriation et de restitution, propre, génétiquement parlant, à Balzac.

Dealing with Balzac’s literature as a whole, by the angle of english imported goods, allows, in a fortuitous way and despite their brevity of course, to enrich the reading level where it appears as pervasive foreigner’s components. The ongoing use of some of these makes these a structural accessory to the plot or even temporal benchmarks sometimes. Unique occurrences point out the value of anglophilia and, by contrast, the input of exploited goods in literary chain creating, depending on declined units, the caracteristics of an often feminin alterity. Imported from a terra incognita across the Channel, these goods are submited to a free creative chemistry known to Balzac because they are positioned and agglomerated from a certain perspective which can be qualified by the Balzac’s expression of « idée heureuse », according to this system of appropriation and restitution attributed to Balzac, genetically speaking.