L’auteur, qui s’intéresse à la figurabilité depuis longtemps, propose d’envisager l’image, à partir de l’étude du rêve, comme une formation qui, située à quelque distance du Moi et à la limite du non-Moi, entre dedans et dehors, réunit et articule dans une même structure sensorielle, en quelque sorte biface, les deux dimensions, passive et active, de l’expérience tant onirique que vigile. À ce titre, elle fonctionne comme un condensateur et comme un commutateur d’énergie et de sens pouvant servir de point d’appui aux transformations psychiques. Le rapport de C. et S. Botella conforte, pour l’auteur, ces hypothèses.
The author, who has, for a long time, been interested in representability, suggests considering the image on the basis dream study, as a formation, situated some distance form the Ego and at the border of the non-Ego, between the inner and the outer, that joins together and interconnects in one sensory, in a way biface, structure, the two, passive and active, dimensions of both dream and waking experience. In this capacity, it functions as both a condenser and transformer of energy and meaning that can serve as a reference point for psychic transformations. C. and S. Botella’s paper lends credence to the author’s hypotheses.
Der Autor, welcher sich seit langem mit der Darstellbarkeit beschäftigt, schlägt vor, vom Studium des Traums ausgehend, das Bild als eine Formation, welche in einer gewissen Distanz zum Ich und an der Grenze des Nicht-Ich liegt und welche, zwischen innen und aussen, in einer gleichen sensoriellen Struktur, gewissermassen zweiseitig, die passive und die aktive Dimension der träumerischen und der wachen Erfahrung vereinigt und artikuliert. Somit funktioniert sie wie ein Kondensator und wie ein Energie- und Sinnumschalter, welcher den psychischen Umwandlungen als Stützpunkt dient. Der Rapport von C. und S. Botella unterstützt, meiner Ansicht nach, diese Hypothesen.
El autor, interesado en la figurabilidad desde hace mucho tiempo, propone considerar la imagen, a partir del estudio del sueño, como una formación que, ubicada a cierta distancia del Yo y en el límite del no-Yo, entre adentro y afuera, aúna y articula en la misma estructura sensorial, las dos dimensiones, pasiva y activa, de la experiencia tanto onírica como vigilia. Por esto, la misma funciona como un condensador y como conmutador de energía y de sentido capaz de servir de soporte de las transformaciones psíquicas. El informe de C. y S. Botella, confirma, para el autor, dichas hipótesis.
L’autore che da molto tempo s’interessa alla figurabilité, partendo dal sogno propone di considerare l’immagine come une formazione che posta ad una certa distanza dall’Io ed al limite del non-Io, tra dentro e fuori, riunisce ed articola in una stessa struttura sensoriale, in un certo modo bifocale, le due dimensioni passiva ed attiva dell’esperienza, sia onirica che vigile. Per questo motivo, funziona come un condensatore e come un commutatore di energia e di senso che puo’servire d’appoggio per le trasformazioni psichiche. Secondo l’auore, quest’ipotesi sono confermate dal rapporto di C. e S. Botella.
