Le passif enseigné sur fond de crise politique : exemple des évènements de Mai 68 à Orléans

Résumé Fr

Le recours à des exemples forgés dans l’enseignement de la grammaire, pour étudier un fait de langue, comme le passif, pourrait donner l’illusion de permettre aux apprenants de mieux cerner la situation décrite et les mécanismes de transformation sous-jacents à ce tour. Toutefois, on oublie que la situation en question est purement inventée et que les transformations impliquées ne concernent, en réalité, qu’une version aménagée et fausse de ce que l’on appelle passif. L’alternative est de partir d’exemples issus de vrais échanges et mobilisant diverses interactions discursives et sociopragmatiques. Pour notre étude, nous choisissons, en guise d’ancrage pragmatique et culturel pour l’enseignement du passif, les événements de Mai 68 en France et plus précisément à Orléans. Un tel recours ne va pas sans poser le problème du traitement des données orales in situ et qui s'explique surtout par le manque de travaux de transposition didactique dans ce domaine, malgré les quelques initiatives entreprises çà-et-là (FraCoV, PFC-EF…).