Castel clos, flaque claire : les silences de Modiano

Résumé Fr

Les personnages sans racines de Modiano n’ont pas de pays natal à regretter, mais ses récits disent sans répit la perte irrémédiable du passé. C’est pourquoi la nostalgie prend chez Modiano la forme d’une quête incertaine, sans résultat et parfois même sans objet. On peut la décrire à partir de figures essentielles de la poétique modianienne : la maison, la blancheur, et l’ineffable secret. Ainsi Modiano donne valeur et signification aux figures du manque et de l’absence. Apesar de as personagens desenraizadas de Modiano não terem qualquer terra natal de que possam sentir saudades, as suas histórias relatam incessantemente a perda irremediável do passado. É por este motivo que a nostalgia assume, em Modiano, a forma de uma demanda incerta, inconsequente e, não raras vezes, sem objecto. Podemos descrevê-la a partir de figuras centrais da poética deste autor : a casa, a brancura e o inefável segredo, através dos quais Modiano dá valor e sentido às figuras do vazio e da ausência. Modiano’s rootless characters have no homeland to yearn for, yet his works constantly portray a past which has been irretrievably lost. Nostalgia thus always appears, in Modiano’s works, as an uncertain and sometimes aimless quest without any outcome. This form of nostalgia can be seen in some essential figures of Modiano’s poetics, such as the house, whiteness, and the unspeakable secret. That is how Modiano gives meaning to feelings of absence and lack in his works.