Fiche du document
2007
- handle: 10670/1.zwuh2o
- isbn: 978-2-296-04147-9
- hal: hal-00293509
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Citer ce document
Jacques Bres et al., « La grammaticalisation de la forme itive comme prospectif dans les langues romanes », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.zwuh2o
Métriques
Partage / Export
Résumé
Comment se fait-il que le verbe aller, lorsqu'il se grammaticalise comme auxiliaire aspectuel (+ infinitif), fonctionne, de façon apparemment paradoxale, comme un temps du passé en catalan (1), et comme un temps de l'époque future en français (2) : (1) Ahir va fer molta calor (hier il a fait très chaud) (2) demain il va faire très chaud Les langues seraient-elles des créatures aussi capricieuses que belles, s'ingéniant dans une même famille à user de formes identiques, pour produire des images temporelles de sens opposés, sinon contraires, le passé en catalan, le futur en français ? Nous présenterons dans un premier temps l'explication logophorique proposée par Hagège (1993) ; nous développerons ensuite notre propre hypothèse, qui ne s'accorde qu'en partie avec elle.