Anglais de spécialité et sociolinguistique : convergence méthodologique par la duoethnographie

Résumé Fr En

Cet article se propose d’explorer les intersections et les points de convergence méthodologiques et conceptuels présents et passés entre les approches des discours spécialisés en sociolinguistique et en anglais de spécialité. À partir d’une étude pilote menée sur le terrain, mobilisant le cadre épistémologique de la duoethnographie et portant sur le domaine du marketing numérique et de la localisation de contenu, la présente recherche propose une démarche critique réflexive à partir d’une lecture croisée de l’analyse des données recueillies. Nous revisitons les concepts de genre spécialisé, de registre, de communauté de discours et de communauté de pratique, ce qui nous permet d’esquisser d’autres pistes possibles pour de futurs échanges stimulants entre la sociolinguistique et l’anglais de spécialité.

This article analyses past and present methodological and conceptual points of convergence between approaches to specialised discourse in sociolinguistics and in ESP. Based on a pilot study aimed at exploring the field of digital marketing and content localisation through the epistemological framework of duoethnography, this paper proposes a critical, reflexive cross-reading of the data collection and analysis processes employed by each author. This cross-reading allows the authors to revisit the concepts of specialised genre, register, community of discourse and community of practice, whilst also attempting to sketch out other possible avenues for future stimulating exchanges between sociolinguistics and ESP.