Fiche du document
2014
- 20.500.13089/1ujq
Ce document est lié à :
https://hdl.handle.net/20.500.13089/1ufa
Ce document est lié à :
https://doi.org/10.4000/books.cjb
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/979-10-92046-17-5
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/979-10-92046-16-8
info:eu-repo/semantics/openAccess , https://www.openedition.org/12554
Sujets proches
Phrases and terms Phrases and terms Taking notes Notetaking Keeping notes Notekeeping Geographical names Geographic names Place names Toponyms Placenames Marginal notes Notes, Marginal Courantes (Bassoon, clarinet, flute, oboe) Transcribing Translating services Baghdad Apuntes, Toma de Notas, Toma de Toma de notas Tomar apuntes Nombres de lugar Nombres geográficos--Diccionarios Topónimos Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Braquigrafía Forme Gloses marginales Annotations Gloses (linguistique) Notes Gloses interlinéaires Notes Notes en fin de chapitre Annotations Notes en fin de volume Notes critiques Éclaircissements et notes Notes et éclaircissements Notes de bas de page Notes Marginalia Apostilles Manchettes Notes, Prise de Notes Romanisation (transcription) Transcription (linguistique) Graphie Noms communs Termes Substantifs Nom (linguistique) Noms (linguistique) Locutions Termes Expressions (linguistique) Mots Vocables Mot Brachygraphie Signes abréviatifs Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Noms de lieux Géonomenclature Lieux, Noms de Toponymes arabeCiter ce document
Ruggero Vimercati Sanseverino, « Notes sur la transcription et liste des abréviations », Centre Jacques-Berque
Partage / Export
Résumé
Le système suivi est celui de la revue Studia Islamica. Pour certains termes et toponymes nous avons utilisé la forme francisée (zāwiya, hadith, Bagdad, etc.). Pour le pluriel, nous utilisons généralement le singulier arabe et ajoutons un « s » après un tiret (p. ex. majdhūb-s). Les formes courantes de certains pluriels (fuqahā’, shurafā’, awliyā’) sont maintenues. Le corpus islamiqueCoranAl-Qur’ān al-karīm (traduction de l’auteur).KanzAl-Muttaqī al-Hindī, ‘Ala’ al-Dīn, Kanz al-‘ummāl fī sunan...
