Chez Liu Zhiji, l’un des critères les plus importants servant à juger la littérature historique est le critère de vérité[1]. L’historien selon Liu est présenté comme un double de l’homme de bien (junzi 君子), l’homme supérieur tant mis en avant par Confucius : si l’homme de bien « œuvre à acquérir une...

Retraduire les Classiques

Billets de blog

Olivier Venture (21 mai 2023)

Billets de blog

"Retraduire les Classiques" Conférence organisée par Mmes Anne Cheng, professeur au Collège de France, et Béatrice L'Haridon, maître de conférences à l'Université Paris Cité, dans le cadre du programme de recherche « Histoires et historiens de la Chine classique » dirigé par Béatrice L’Haridon et Da...

Autour du terme sou 蒐 dans le Zuozhuan

Billets de blog

Damien Chaussende (23 févr. 2023)

Billets de blog

Le Zuozhuan, à la vingt-septième du seigneur Xi (633 av. J.-C.), présente deux phrases comportant le mot sou 蒐, qui ont été traduites de manière très différentes en raison de la polysémie de ce terme. En effet, sou a trois sens qui nous intéresseront ici : - celui du nom d’une chasse qui avait lieu...

L'excellent scribe qui n'était pas un saint...

Billets de blog

Damien Chaussende (24 oct. 2022)

Billets de blog

Je m'intéresse en ce moment à l'expression "les talents de l'excellent scribe", liangshi zhi cai 良史之才, qui semble avoir été employée pour la première fois dans l'Histoire des Han postérieurs (Hou Hanshu 後漢書) à propos de Sima Qian et de Ban Gu. Chen Shou 陳壽 (233-297), auteur de la Monographie des Tro...

Leçon à l'empereur

Billets de blog

Damien Chaussende (21 sept. 2022)

Billets de blog

À la fin de la dynastie Tang (618-907), rapporte l’Ancienne histoire des Tang (Jiu Tangshu 舊唐書, juan 119), l’empereur Muzong 穆宗 (r. 820-824) interrogea ses ministres, réunis autour de lui. Il leur demanda leur avis à propos de deux passages de l'Histoire des Han de Ban Gu, où il était question de la...

L'excellent scribe et son interprétation des faits

Billets de blog

Damien Chaussende (14 juin 2022)

Billets de blog

J'écris en ce moment un article sur la figure de l'excellent scribe (liangshi 良史). L’un des loci classici les plus connus concernant cette figure est un jugement de Confucius à propos de l’un d’entre eux qui apparaît à la suite d’une anecdote dans le Zuozhuan. L’anecdote est à la date de la 2e année...

4e colloque international sur le Shiji 史記

Billets de blog

Olivier Venture (18 mai 2022)

Billets de blog

Vies et pouvoir dans les Mémoires de l’historien : Destinées du genre biographique Organisateurs : Lee Chi-hsiang (Fo Guang University), Béatrice L’Haridon (Université Paris Diderot-IUF), Damien Chaussende (CNRS) Après deux premiers colloques à l’Université Fo Guang de Taiwan (2008 et 2011) et un tr...

Nouvelle acquisition : La dynastie des Song : histoire générale de la Chine (960-1279)

Billets de blog

Corinne HÉLIN (11 mai 2022)

Billets de blog

LAMOUROUX Christian ; CHAUSSENDE Damien (dir.)La dynastie des Song : histoire générale de la Chine (960-1279)Paris : Les Belles lettres, 2022, 780 p.-[25] p. de pl.Collection Histoire ; 154ISBN 978-2-251-45128-2 MOND 882 Résumé éditeur : Si brillante fût-elle, la dynastie des Song (960-1279), l’une...

Histoire de la poésie chinoise, par Florence Hu-Sterk

Billets de blog

Damien Chaussende (15 févr. 2022)

Billets de blog

J’aimerais dans ce billet mettre en lumière un ouvrage passionnant et dont j’attendais depuis longtemps la parution. Il s’agit d’une importante Histoire de la poésie chinoise (des origines au XIIIe siècle) par Florence Hu-Sterk parue fin 2021 chez You Feng. Je dis que j’attendais ce livre depuis lon...

Séance 3 : D. Chaussende "La conception de la vérité historique chez les historiens chinois de l'âge classique"

Billets de blog

Pauline Duchêne (12 janv. 2022)

Billets de blog

Chers tous, chères toutes, nous espérons que vous allez bien et nous vous souhaitons une très bonne année 2022 ! Nous vous rappelons que la prochaine séance du séminaire aura lieu demain jeudi 13 janvier, de 17h30 à 19h30. Notre intervenant sera Damien Chaussende, du CNRS, sur le sujet : "La concept...

Histoire de la Chine ancienne et impériale

Livres et chapitres d'ouvrages

Damien Chaussende (2022)

Livres et chapitres d'ouvrages

La Chine n’est pas qu’un pays : c’est un monde en soi, qui plonge ses racines dans une histoire trois fois millénaire.En huit chapitres chronologiques, Damien Chaussende retrace cette histoire, de la naissance de l’écriture vers 1200 avant Jésus-Christ jusqu’à la chute de l’empire des Qing en 1912....

Histoire de la Chine ancienne et impériale

Livres et chapitres d'ouvrages

Damien Chaussende (2022)

Livres et chapitres d'ouvrages

La Chine n’est pas qu’un pays: c’est un monde en soi, qui plonge ses racines dans une histoire trois fois millénaire. En huit chapitres chronologiques, Damien Chaussende retrace cette longue histoire, de la naissance de l’écriture vers 1200 avant Jésus-Christ jusqu’à la chute de l’empire des Qing en...

Les genres de l’histoire dans la Chine classique : des catalogues bibliographiques à Liu Zhiji

Articles

Damien Chaussende (2022)

Articles

Entre le Ier et le VIIIe siècle de notre ère, l’histoire devient en Chine un domaine autonome du savoir. La production historiographique connaît alors un développement sans précédent. De nouveaux genres émergent et une réelle réflexion sur l’écriture de l’histoire apparaît. À travers l’analyse de ca...

Poésie - Li Yu 2

Billets de blog

Damien Chaussende (28 sept. 2021)

Billets de blog

Sur l’air « Les barbares bodhisattvas » 菩薩蠻 Les fleurs luisent, la lune est sombre, une légère brume tombe. Cette nuit est la bonne, elle se rend près de son amoureux. En chaussettes, elle monte les marches parfumées, Et tient dans les mains ses chaussures brodées d’or. Ils se rencontrent au sud de...

Poésie - Li Yu 1

Billets de blog

Damien Chaussende (7 sept. 2021)

Billets de blog

Il y a quelques années, je me suis amusé à traduire, sans prétention aucune, un peu de poésie chinoise. Je ne suis pas l'élève du regretté François Martin pour rien... Malheureusement, je n'ai pas son talent, et mes textes sont de banales traductions en prose. Mais on ne sait jamais, elles pourront...

L'empereur Taizong et ses annalistes

Billets de blog

Damien Chaussende (28 mars 2021)

Billets de blog

J’ai passé mon habilitation récemment, et l’un des membres du jury m’a interrogé à propos d’une entrée de L’Essentiel de la politique de l’ère Zhenguan (Zhenguan zhengyao 貞觀政要) que je cite dans deux de mes articles[1]. Voici l’entrée en question : « La quatorzième année de l’ère Zhenguan [soit l’an...