Dans son Bestiaire d'amour / Bestiario de amor, José Manuel Corredoira Viñuela fait se côtoyer six éléphants, un coq « un tout petit peu » assassiné ainsi qu'un perroquet aveugle. Ces trois textes, édités pour la première fois en version bilingue, sont des palimpsestes tantôt loufoques, tantôt extra...

Six Éléphants

Livres et chapitres d'ouvrages

José Manuel Corredoira Viñuela (29 nov. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Personnages Éléphant noirFemelle Éléphant blancheÉléphant rougeFemelle Éléphant verteÉléphant bleuFemelle Éléphant jaune1er Policier2d PolicierServeurClient Première partie Nous nous trouvons au cœur du GRAND PARC des ENFANTS. Un grand panneau loufoque avec cette inscription pend au ciel. Paysage tr...

Seis elefantes

Livres et chapitres d'ouvrages

José Manuel Corredoira Viñuela (29 nov. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Personajes ELEFANTE negroELEFANTA blancaELEFANTE rojoELEFANTA verdeELEFANTE azulELEFANTA amarillaPOLICÍA 1oPOLICÍA 2oCAMAREROCLIENTE Primera parte Nos encontramos en el corazón del GRAN PARQUE DE LOS NIÑOS. Un estrambótico cartelón con esa leyenda pende del cielo. Paisaje tropical, exuberante, pobla...

Le perroquet aveugle

Livres et chapitres d'ouvrages

José Manuel Corredoira Viñuela (29 nov. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Personnages Le marié FulbertLa mariée LudmilaLe taureau FerdinandMarc Aurèle, perroquet arc-en-ciel Le perroquet aveugle Le marié FULBERT entre précautionneusement ; il est en habit et porte un haut-de-forme, un petit œillet à la boutonnière et des petits souliers vernis. Le vioc frisait la soixanta...

El papagayo ciego

Livres et chapitres d'ouvrages

José Manuel Corredoira Viñuela (29 nov. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Personajes El novio FadriqueLa novia LiudmilaEl toro FerdinandoMarco Aurelio, papagayo arco iris El papagayo ciego El novio FADRIQUE entra con sigilo vestido de fraque, chistera, clavellina en el ojal, y zapaticos de charol. Frisaba el purili en los sesenta. Al mismo tiempo, por el lateral opuesto,...

El gallo asesinado

Livres et chapitres d'ouvrages

José Manuel Corredoira Viñuela (29 nov. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Personajes Inspector CarozoDoctor SmithsonSeñor McgillicuddySeñora McgillicuddyEthelNorbertoAdelaidaSeñorita Campanela El gallo asesinado Salón-biblioteca en la casa de campo de los señores McGillicuddy. Es la mañana de un soleado día de primavera. Al fondo, amplio ventanal con puertas correderas qu...

Le coq assassiné

Livres et chapitres d'ouvrages

José Manuel Corredoira Viñuela (29 nov. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Personnages Inspecteur CarozoDocteur SmithsonMonsieur McGillicuddyMadame McGillicuddyEthelNorbertAdélaïdeMademoiselle Campanelle Le coq assassiné Salon-bibliothèque dans la maison de campagne de monsieur et madame McGILLICUDDY. C’est le matin d’une journée de printemps ensoleillée. Au fond, large ba...

Le titre du document n'a pas été fourni à ISIDORE, pour consulter le document, cliquez ici

Livres et chapitres d'ouvrages

(6 déc. 2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Entrevista con José Manuel Corredoira Viñuela (version originale)

Livres et chapitres d'ouvrages

Pierre-Jean Lombard (29 nov. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Pregunta. (P.) — ¿Qué lugar ocupa Bestiario en el conjunto de tu obra? José Manuel Corredoira Viñuela. (C.) — Un lugar principal. Fue el primer libro que publiqué, lo apadrinó Fernando Arrabal, y a partir de entonces todo se incendió a mi alrededor con un fuego de pavesas (las palabras) y espejismos...

Entretien avec José Manuel Corredoira Viñuela (traduction française)

Livres et chapitres d'ouvrages

Pierre-Jean Lombard (29 nov. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Question. (Q.) — Quelle place occupe Bestiaire d’amour dans l’ensemble de ton œuvre ? José Manuel Corredoira Viñuela. (C.) — Une place primordiale. C’est le premier livre que j’ai publié, Fernando Arrabal l’a parrainé, et, depuis lors, le feu a pris tout autour de moi, un embrasement de flammèches q...

Introduction

Livres et chapitres d'ouvrages

Isabelle Reck et al. (29 nov. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

José Manuel Corredoira Viñuela, poète, essayiste et dramaturge, est né à Gijón en 1970. Après des études de philosophie à l’Université d’Oviedo, il se consacre à l’écriture, surtout théâtrale, dans une veine qui le rapproche des allégories néo-baroques d’auteurs du Nuevo Teatro comme Luis Riaza, Mig...

Présentation des deux nouveaux ouvrages publiés par les PUS dans la collection HamARTia Bestiaire d'amour de José Manuel Corredoira Viñuela, traduit par Pierre-Jean Lombard et édité par Isabelle Reck La belle au bois dormant de Jerónimo López Mozo, traduit par Francis Bezler et édité par Antonia Amo Sanchez. Organisé par les PUS et les Bibliothèques de l'Université de Strasbourg. Bibliothèque des langues, 22 février

Autres

Isabelle Reck (2018)

Autres

Communication de vulgarisation