Nikolaï Tchernychevski (1828-1889), personnage d’une importance colossale en Russie, encore bien trop méconnu en Occident, est resté dans l’histoire comme l’auteur de Que faire ? (1863). Le roman prétendait fournir un « guide dans la vie », sur lequel les jeunes radicaux pourraient modeler leur vie...

Avertissement du traducteur

Autres

Irina Paperno (2017)

Autres

La plupart des extraits et citations ont été retraduits du russe par nos soins. Dans le cas d’œuvres disponibles en français – notamment les œuvres originellement écrites dans une autre langue que le français ou le russe –, nous avons repris la traduction de l’édition française, telle qu’indiquée da...

Individu et littérature

Livres et chapitres d'ouvrages

Irina Paperno (2017)

Livres et chapitres d'ouvrages

Lorsqu’Alexandre Herzen s’interrogeait sur l’étrange influence réciproque des « hommes » et des « livres » en 1868, il pensait au Werther de Goethe et à Pères et fils de Tourgueniev, mais c’est surtout l’impact extraordinaire de Que faire ?, le roman de Nikolaï Tchernychevski (1863), qui lui inspira...

Exposition

Livres et chapitres d'ouvrages

Irina Paperno (2017)

Livres et chapitres d'ouvrages

En juin 1846, Tchernychevski, alors âgé de dix-huit ans, arrive à Saint-Pétersbourg pour faire ses études à l’université. Né et élevé dans la ville provinciale de Saratov, sur la Volga, il est le fils unique d’un archiprêtre (protoïereï). Il avait jusque-là été éduqué à domicile, sous la conduite de...

Récapitulation : le mariage

Livres et chapitres d'ouvrages

Irina Paperno (2017)

Livres et chapitres d'ouvrages

Vers la fin de ses années d’études, Tchernychevski avait dans une large mesure acquis un langage culturel. L’étape suivante vit la cristallisation d’un système conceptuel qui traduisait le personnel, l’idiosyncrasique, en quelque chose de signifiant et compréhensible par tous.La convergence finale d...

Cahier iconographique

Livres et chapitres d'ouvrages

Irina Paperno (2017)

Livres et chapitres d'ouvrages

1. Nikolaï Gavrilovitch Tchernychevski en 1853.L’année où cette photo fut prise, Tchernychevski, alors âgé de 25 ans, épousa Olga Sokratovna Vassilieva dans sa ville natale de Saratov. Cette décision, à laquelle il attribuait une grande importance symbolique, marqua son entrée dans la vie publique....

L’incarnation du modèle : les textes

Livres et chapitres d'ouvrages

Irina Paperno (2017)

Livres et chapitres d'ouvrages

La puissante libération émotionnelle atteinte par la « réconciliation avec le réel » dont Tchernychevski fit l’expérience à travers son mariage fut systématiquement expliquée et objectivée dans ses écrits. Il fallait pour mener à bien cette tâche trouver des moyens concrets permettant de ressentir d...

Conclusion

Livres et chapitres d'ouvrages

Irina Paperno (2017)

Livres et chapitres d'ouvrages

Comment expliquer l’influence extraordinaire qu’eut Tchernychevski sur ses lecteurs ? Tchernychevski voyait en l’art la possibilité d’une organisation générale de la réalité, un guide universel pour la vie permettant à l’humanité de résoudre tous les problèmes fondamentaux de son existence. Non cont...

Bibliographie

Bibliographies

Irina Paperno (2017)

Bibliographies

Sobranie materialov o napravleni razlitchnykh otrasleï rousskoï slovesnosti, Saint-Pétersbourg, 1865.Abrams Meyer, Natural Supernaturation : Tradition and Revolution in Romantic Literature, New York, Norton, 1971.Annenkov Pavel, Vospominania i krititcheskie otcherki, Saint-Pétersbourg, Stasioulevitc...

Citations en langue originale

Livres et chapitres d'ouvrages

Irina Paperno (2017)

Livres et chapitres d'ouvrages

On trouvera ci-dessous le texte original des citations russes figurant en traduction dans le corps de l’ouvrage. Sont inclues toutes les citations de Tchernychevski, ainsi que les citations d’autres auteurs constituées d’au moins une phrase entière.IntroductionL’Homme nouveauTout ce qui avait tradit...

Che fare? Narrazione dei margini e margini di narrazione nella scrittura delle donne

Articles

Sara Sermini (2022)

Articles

Cet article se propose d’examiner la réception européenne d’une question de tradition russe, Que faire?, qui est devenue une référence thématique et stylistique pour d’importantes auteures comme Matilde Serao et Virginia Woolf. Après une étude historico-théorique du récit des marges déclenché par la...

7. Herzen et 1848

Livres et chapitres d'ouvrages

Jonathan Beecher (2015)

Livres et chapitres d'ouvrages

Dans son Journal d’un écrivain, Dostoïevski présente (en français) Alexander Herzen sous les traits d’un « gentilhomme russe et citoyen du monde ». Venant de Dostoïevski, qui préférait les Russes aux citoyens du monde, ce n’est pas un compliment. Toutefois, cela rend compte de deux facettes importan...

Introduction

Articles

Korine Amacher et al. (2014)

Articles

Paperno Irina, Stories of the Soviet experience : memoirs, diaries, dreams, Ithaca – London, 2009

Articles

Françoise Lesourd (2011)

Articles

Lesourd Françoise. Paperno Irina, Stories of the Soviet experience : memoirs, diaries, dreams, Ithaca – London, 2009. In: Revue des études slaves, tome 82, fascicule 2, 2011. pp. 324-328.