Stefan Rhein Griechische Übersetzungen deutscher Texte waren im 16. Jahrhundert kein Glasperlenspiel von l'art-pour-l'art-Adepten, sondern Teil der schulischen und universitären Sprachausbildung, die die Hermeneutik fremdsprachlicher Texte auf der Grundlage produktionsästhetischer Kompetenz lehrte....

„Was nötig ist, ist gerecht“ — oder wie war das? Rückübersetzung und Doppelleben eines Livius-Zitats in Machiavellis Il Principe (1513) und dessen lateinischen Übersetzungen (1560, 1660, 1699)

Billets de blog

Julia Heideklang (31 janv. 2024)

Billets de blog

Julia Heideklang Auf den ersten Blick wird klar, dass keiner der Übersetzer die italienische Übersetzung durch den lateinischen Originalwortlaut ersetzt hat, auch die typographischen Marker eines Zitats entfallen in allen Übersetzungen. Stattdessen entstanden verschiedene Rückübersetzungen ins Latei...

Anerkennung, Selektion und Exposition – Strategien innerhalb Pietro Andrea Mattiolis Selbstübersetzung

Billets de blog

Julia Heideklang (4 oct. 2023)

Billets de blog

Julia Heideklang Mattiolis Selbstübersetzung ist also in diesem Kontext bereits ein Sonderfall. Zugleich zeigt der Vergleich, dass dies dem Autor und Selbstübersetzer das Schreiben mit zwei unterschiedlichen, zart nuancierten Stimmen erlaubte, während er maximale Kontrolle über sein Werk bewahrte. P...

Warum Luther für Jubelfeiern nicht geeignet ist

Billets de blog

Klaus Graf (21 oct. 2017)

Billets de blog

Liest man den Artikel von Stefan Rhein (Luther-Stiftung Wittenberg) über Reformationsjubiläen in der NZZ, kann man die Aussage der Überschrift eigentlich nicht nachvollziehen. "Historische Jubiläen sind ein Spiegel ihrer Gegenwart", das ist nicht neu. Also sind alle Jubelfeiern irgendwie unangemesse...

Öffentlicher Vortrag zu Philipp Melanchthon an der Forschungsbibliothek Gotha

Billets de blog

Hendrikje Carius (18 avr. 2016)

Billets de blog

Im Rahmen der Ausstellung „‘Ich habe einen Traum‘ – Myconius, Melanchton und die Reformation in Thüringen“ lädt die Forschungsbibliothek Gotha der Universität Erfurt am Mittwoch, 20. April, herzlich zum zweiten öffentlichen Abendvortrag ein. Dr. Stefan Rhein (Wittenberg) wird um 18.15 Uhr im Spiegel...

Kraichgau - Fallstudie zur Regionalen Identität

Billets de blog

Klaus Graf (28 juil. 2008)

Billets de blog

http://www.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/5565 Graf, Klaus: Der Kraichgau : Bemerkungen zur historischen Identität einer Region, in: Die Kraichgauer Ritterschaft in der Frühen Neuzeit, hrsg. von Stefan Rhein (= Melanchthon-Schriften der Stadt Bretten 3), Sigmaringen 1993, S. 9-46 Die Studie befaß...

Im Schwabenland ist kein Platz für Dichter

Billets de blog

Klaus Graf (17 juil. 2008)

Billets de blog

http://www.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/5497 Graf, Klaus: Aus krichsscher sprach in das swebischs teutschs gebracht. Bemerkungen zu Reuchlins Patriotismus, in: Reuchlin und die politischen Kräfte seiner Zeit, hrsg. von Stefan Rhein (= Pforzheimer Reuchlinschriften 5), Sigmaringen 1998, S. 205-2...

Johannes Reuchlin, Briefwechsel, Band 1 : 1477-1505, éd. par Matthias Dall'Asta et Gerald Dörner, avec la collaboration de Stefan Rhein, Frommann-Holzboog, Stuttgart-Bad Cannstatt, 1999, LXV, ISBN 3-7728-1983-4. Johannes Reuchlin, Sämtliche Werke, Band IV : Schriften zum Bücherstreit, 1. Teil : Reuchlins Schriften, éd. par Widu-Wolfgang Ehlers, Lothar Mund, Hans-Gert Roloff et Peter Schäfer, en coll. avec Benedikt Sommer, Frommann-Holzboog, Stuttgart-Bad Cannstatt, 1999, ISBN 3-7728-1777-7, 510 DM

Recensions

Matthieu Arnold (2001)

Recensions

Arnold Matthieu. Johannes Reuchlin, Briefwechsel, Band 1 : 1477-1505, éd. par Matthias Dall'Asta et Gerald Dörner, avec la collaboration de Stefan Rhein, Frommann-Holzboog, Stuttgart-Bad Cannstatt, 1999, LXV, ISBN 3-7728-1983-4. Johannes Reuchlin, Sämtliche Werke, Band IV : Schriften zum Bücherstrei...