Le Honglou meng est communément considéré comme étant la plus importante des quatre « grandes œuvres chinoises ». Une branche d’étude est même spécialement réservée à ce roman : le Hongxue (hongologie), qui demeure unique dans la littérature chinoise. Certes, il est quelque peu surprenant que le rom...

Des fantômes chinois aux xxe et xxie siècles

Livres et chapitres d'ouvrages

Christophe Comentale (12 déc. 2017)

Livres et chapitres d'ouvrages

Le Soushen houji, recueil de mirabilia attribué à Tao Yuanming (IVe siècle), a inspiré plusieurs artistes contemporains, qui ont illustré le texte avec des gravures sur bois dans un ouvrage publié au Chêne-Voyelle en 1990 : l’artiste taiwanais Chen Chao-pao, l’artiste chinois Yin Xin ou encore le sc...

Deux extraits du Hongloumeng en hommage à Jacques Dars

Articles

Shiwei Li (27 août 2014)

Articles

Le Songe aux pavillons rouges, un chef-d'œuvre à retraduire « Le Songe aux pavillons rouges », telle est la manière dont Jacques Dars proposait, comme « un premier pas » vers une solution acceptable, de traduire le titre le plus célèbre de l’œuvre monumentale de Cao Xueqin 曹雪芹 (1715 ?-1763), Honglou...

Bai Hua, Ah ! Maman. Roman traduit du chinois par Li Tche-houa et Jacqueline Alézaïs, 1991

Recensions

Paul Bady (1991)

Recensions

Bady Paul. Bai Hua, Ah ! Maman. Roman traduit du chinois par Li Tche-houa et Jacqueline Alézaïs, 1991. In: Études chinoises, vol. 10, n°1-2, Printemps-Automne 1991. pp. 298-299.

Lao She, La cage entrebâillée, traduit par Paul Bady et Li Tche-Houa, avant-propos de Paul Bady, 1986 Lao She, L'enfant du Nouvel An, traduit par Paul Bady et Li Tche-Houa, avant-propos de Paul Bady, 1986

Recensions

Annie Curien (1988)

Recensions

Curien Annie. Lao She, La cage entrebâillée, traduit par Paul Bady et Li Tche-Houa, avant-propos de Paul Bady, 1986 Lao She, L'enfant du Nouvel An, traduit par Paul Bady et Li Tche-Houa, avant-propos de Paul Bady, 1986. In: Études chinoises, vol. 7, n°1, Printemps 1988. pp. 131-133.

Yao Xueyin, La longue nuit, traduit du chinois par Li Tche-houa et Jacqueline Alézaïs, 1984

Recensions

Jacques Sitoe (1984)

Recensions

Sitoe Jacques. Yao Xueyin, La longue nuit, traduit du chinois par Li Tche-houa et Jacqueline Alézaïs, 1984. In: Études chinoises, n°3, 1984. pp. 110-111.

Lao She. Gens de Pékin. Traduit du chinois par Paul Bady, Li Tche-houa, Françoise Moreux, Alain Peyraube, Martine Vallette-Hémery. Préface de Paul Bady, 1982

Recensions

Donald Holzman (1983)

Recensions

Holzman Donald. Lao She. Gens de Pékin. Traduit du chinois par Paul Bady, Li Tche-houa, Françoise Moreux, Alain Peyraube, Martine Vallette-Hémery. Préface de Paul Bady, 1982. In: Études chinoises, n°2, 1983. pp. 62-64.

Aspect de la Chine: Causeries faites à la Radio-diffusion française dans le cadre de l'Heure de Culture Française, du 29 novembre au 25 juillet 1955, par E. Balazs, H. Bernard-Maître, P. Demiéville, Y. Elisseeff, J. Gernet, M.-R Guignard, L. Hambis, A.-G Haudricourt, Y. Hervouet, M. Kaltenmark, O. Kaltenmark, Li Tche-houa, P. Masson-Oursel, N. Nicolas-Vaadier, M. Paul David, R. Ruhlmann, Ph Stern, Wu Chi-yu

Recensions

Roger Lévy (1960)

Recensions

Lévy Roger. Aspect de la Chine: Causeries faites à la Radio-diffusion française dans le cadre de l'Heure de Culture Française, du 29 novembre au 25 juillet 1955, par E. Balazs, H. Bernard-Maître, P. Demiéville, Y. Elisseeff, J. Gernet, M.-R Guignard, L. Hambis, A.-G Haudricourt, Y. Hervouet, M. Kalt...