Ein Fortbildungsexperiment mit Langzeitarbeitslosen Die Langzeitarbeitslosen kumulieren in unterschiedlichem Ausmass Ausbildungs - und Qualifikationshandikaps und gesundheitliche Nachteile ; mit der Dauer der Arbeitslosigkeit sinkt ihr Lebensstandard. Diese prekäre Lage wird nicht von allen auf die gleiche Weise erfahren : Auf dem Lande oder bei einer bestimmten technischen Qualifikation kann man sich als Heimwerker betätigen. Solche Arbeitslose sind eher auf der Suche nach kurzfristigen Lösungen al nach einer Fortbildung. Ein vom Arbeitsamt der Haute-Normandie in die Wege geleitetes Experiment hat indessen gezeigt, dass Arbeitslose aus der Stadt in der Fortbildung eine Möglichkeit finden konnten, die von ihnen empfundene soziale Leere zumindest zeitweilig zu durchstossen ; zugleich wurde eine stärkere Einbeziehung der Angestellten dieser Behörde erreicht.
A training experience with long term unemployed Long term unemployed cumulate handicaps at different degrees in training, qualifications, and health. The growing precarity in their way of life is also the effect of lasting unemployment. This precarity is not experienced by all in the same way. In rural populations, or for those with certain technical qualifications it is always possible to do work around the house and odd jobs. These unemployed are on the look out of short term solutions rather than training sessions. However the National Employment Bureau (A N P E) in Haute Normandie conducted an experiment by organizing a series of training courses for the urban unemployed which proved to be successful, in that it was felt to be a temporary solution to feelings of social ostracism as well as giving agents a more positive involvement in their work.
Les chômeurs de longue durée cumulent à des degrés divers des handicaps de formation, de qualification, de santé, et connaissent une précarisation croissante de leur mode de vie au fur et à mesure que le chômage dure plus longtemps. Cette précarité ne se vit pas pour tous de la même façon : en milieu rural ou quand on a une certaine qualification technique, on peut bricoler. Ces chômeurs sont davantage à la recherche de solutions à court terme que d'une formation. Cependant l'expérience tentée par l'A N P E en Haute Normandie a montré que les chômeurs de milieu urbain pouvaient trouver dans la formation une occasion de rupture au moins temporaire avec le vide social qu'ils ressentent, en même temps qu'elle favorisait une implication plus positive des agents de l'A N P E dans leur travail.
Una experiencia de formación con los parados «de larga duración» Los parados de larga duración acumulan, en diverso grado, hándicaps de formación, capacitación, salud, y experimentan un deterioro creciente de su modo de vida a medida que el paro dura más tiempo. Esta precariedad no es vivida por todos del mismo modo : en medios rurales o cuando hay una cierta capacitación técnica pueden hacerse pequeños trabajos. Este tipo de parados está más en búsqueda de soluciones a corto plazo que de una formación. No obstante, la experiencia intentada por la A N P E (Institute Nacional del Empleo) en Alta Normandia ha mostrado que los parados del medio urbano podían encontrar en la formación una oportunidad de ruptura, por lo menos temporal, con el vacío social que experimentan, al mismo tiempo que favoreciá una implicación más positiva de los agentes de la A N P E en su trabajo.
