Wie mit zahlreichen Phänomenen in den Handschriften zu belegen ist, steht die Genese der Lyrik bei Saint-John Perse sowohl im Schreibvorgang als auch in der Textentstehung unter dem entscheidenden Einfluß des Textgedächtnisses. In einem stetigen intratextuellen Zusammenspiel zieht es sich schöpferisch durch Schreibprozeß und Werkentstehung, wo es den Widerhall von älteren Gedichten in jedem neuen nachklingen läßt. Die textgenetische Untersuchung kann diese virtuellen und textuellen Rückverweise, die von einem beeindruckenden Erinnerungsvermögen des Dichters zeugen, zu hermeneutischen Zwecken nutzen, indem sie die intratextuellen Verbindungen mit ihrem semantischen Echo von zeitlich und textlich weit entfernten Stellen zum Interpretationsschlüssel macht. Dank dieser Entdeckung können sich zahlreiche in absentia - Metaphern zu in praesentia - Metaphern verwandeln. Ob es sich im eigentlichen Sinn um ein Textgedächtnis handelt (wie das in ein späteres Gedicht bewußte Wiedereinsetzen einer im Entwurf eines früheren Gedichts gestrichenen Variante) oder um ein ungewolltes Erinnern, ein das dichterische Unterbewußtsein beherrschendes Gefühlsstereotyp (wie ein Traumbild, das sich auf dem Papier in eine wiederkehrende Metapher verwandelt), diese intratextuellen Echos der Handschriften bereichern unser Verständnis des Werkes von Saint-John Perse.
Fenómenos multiplos de memória textual tiveram grande influência sobre a génese poética de Saint-John Perse, sobre o percurso escriptural e o engendramento textual que se manifestam nos seus manuscritos autógrafos. Essa memória criadora manifesta-se, através das diferentes etapas do processo de escrita em que surge a progressiva gestação do poema, por meio de um constante jogo intratextual, que enriquece a eclosão de cada nova obra com ressonâncias das anteriores. Remissões destas, tanto virtuais como textuais, revelando a impressionante energia mnésica do autor, prestam-se a ser exploradas com fins hermenêuticos pelo leitor geneticista : as correspondências intratextuais estabelecem ecos semânticos entre passagens afastadas no tempo e no texto, e desse modo fornecem inesperadas chaves interpretativas. Graças a tais descobertas antetextuais, é possível converter numerosas metáforas in absentia em outras tantas metáforas in praesentia. Quer se trate de uma memória textual como a recuperação consciente e metódica em poema ulterior de uma variante rejeitada em rascunho de texto precedente, quer de uma memória involuntária, um cliché afectivo que persegue o insconciente criativo do poeta, p. ex. imagem onirica que se transforma em metáfora recorrente no papel, tais ecos intratextuais que abundam nos manuscritos podem contribuir para uma leitura mais rica da obra de Saint-John Perse.
The numerous phenomena of textual memory exert an important influence on the poetic genesis of Saint-John Perse, on the course taken by the writing and on the coming-to-be of the text, such as they can be traced in his hand-written manuscripts. Spanning the various stages of the writing process from which the generation of the poem progressively emerges, this creative memory can be apprehended through its constant intratextual play, enriching the creation of each new work with reminiscence of preceding poems. The reader approaching the text from a genetic standpoint can make good hermeneutic use of these references, both virtual and textual, revealing the impressive energy of the author's memory processes : the elements of intratextual correspondence establish semantic echoes between passages which are distant in textual and temporal terms, and thus reveal an unexpected interpretative key. Consequently, through analysis of these «fore-textual» discoveries, many metaphors in absentia can become metaphors in praesentia. Whether it be textual memory as such - like the conscious and methodical reinvestment in a later poem of variants eliminated in the draft of a preceding text - or involuntary memory, an emotional stereotype haunting the poet's creative unconscious, like an oneiric image changing into a recurring metaphor on the paper, these intratextual echoes emerging in the manuscripts can considerably enrich the reading and interpretation of Saint-John Perse's works.
Le molteplici manifestazioni della memoria testuale esercitano un influsso considerevole sulla genesi della poesia di Saint-John Perse, sul percorso scritturale e sulla produzione testuale come appaiono nei manoscritti autografi. Questa memoria creatrice che attraversa le diverse tappe del processo di scrittura in cui si rivela la generazione progressiva della poesia, si manifesta attraverso un costante gioco intertestuale che arricchisce la fioritura di ogni nuova opera inserendovi le risonanze di un poema anteriore. Questi rinvii al tempo stesso virtuali e testuali che rivelano l'impressionante energia mnemonica dell'autore possono essere sfruttati a fini ermeneutici dal lettore genetista : le corrispondenze intertestuali stabiliscono delle eco semantiche fra brani distanti nel testo e nel tempo e forniscono così una chiave interpretativa insperata. In questo modo, grazie allo studio di queste scoperte avantestuali, molte metafore in absentia possono trasformarsi in metafore in prœsentia. Che si tratti di una memoria testuale in senso proprio, come la riutilizzazione cosciente e metodica per un testo ulteriore di una variante scartata nello scartafaccio di un testo precedente, o di una memoria involontaria, cliché affettivo che permane nell'inconscio creatore del poeta. Come un'immagine onirica che si trasforma sulla carta in una metafora ricorrente, queste eco infratestuali che spuntano dal manoscritto possono arricchire notevolmente la lettura dell'opera di Saint-John Perse.
Les phénomènes multiples de la mémoire textuelle exercent une influence importante sur la genèse poétique de Saint-John Perse, sur le parcours scriptural et l'engendrement textuel tels qu'ils apparaissent sur ses manuscrits autographes. Traversant les différentes étapes du processus d'écriture où se révèle la génération progressive du poème, cette mémoire créatrice se manifeste par un jeu intratextuel constant, enrichissant l'éclosion de chaque nouvelle œuvre en y inscrivant les résonances d'un poème antérieur. Ces renvois à la fois virtuels et textuels, révélant l'impressionnante énergie mnésique de l'auteur, peuvent être exploités par le lecteur généticien à des fins herméneutiques : les correspondances intratextuelles établissent des échos sémantiques entre des passages éloignés dans le texte et dans le temps, et livrent ainsi une clé interprétative inespérée. De ce fait, grâce à l'étude de ces découvertes avant-textuelles, de nombreuses métaphores in absentia peuvent se transformer en métaphores in praesentia. Qu'il s'agisse d'une mémoire textuelle proprement dite, tel le réinvestissement conscient et méthodique d'une variante écartée sur le brouillon d'un texte précédent dans un poème ultérieur, ou d'une mémoire involontaire, cliché affectif hantant l'inconscient créateur du poète, telle une image onirique se transformant en une métaphore récurrente sur le papier, ces échos intratextuels surgissant sur les manuscrits peuvent enrichir considérablement la lecture de l'œuvre persienne.
Los fenómenos múltiples de la memoria textual ejercen una influencia importante en la génesis poética de Saint-John Perse, en el itinerario escritural y en el engendramiento textual, tal como aparecen en los manuscritos autógrafos. Atravesando las diferentes etapas del proceso de escritura en el que se revela la generación progresiva del poema, esta memoria creativa se pone de manifiesto en un juego intratextual constante, enriqueciendo el nacimiento de cada nueva obra con la inscripción de las resonancias de un poema anterior. Estas remisiones, virtuales y textuales a la vez, al revelar la impresionante energía mnésica del autor, pueden ser explotadas por el lector geneticista con fines hermenéuticos : las correspondencias intratextuales establecen ecos semánticos entre pasajes alejados en el texto y el tiempo, y brindan así una clave interpretativa inesperada. Con ello, gracias al estudio de esos descubrimientos pre-textuales, numerosas metáforas in absentia pueden transformarse en metáforas in praesentia. Ya sea que se trate de una memoria textual propiamente dicha, como la adopción consciente y metódica de una variante desechada en el borrados de un texto precedente en un poema ulterior, o de una memoria involuntaria, impresión afectiva que obsesiona el inconsciente creador del poeta, como una imagen onírica que se transforma en una metáfora recurrente en el papel, esos ecos intratextuales que surgen en los manuscritos pueden enriquecer considerablemente la lectura de la obra de Saint-John Perse.
