L’acculturation de la fiducie en droit civil québécois

Résumé En Fr

The integration of the trusts in Quebec civil law is a good indicator of the evolution of Quebec juristic thinking. Even if some scholars have tried to recognize a civilian provenance to the institution, taking into account the context in which trusts developed in the 19th century in Quebec, it is hard to deny the fiducie’s common law underpinnings. The Quebec trust illustrates the problems posed by the integration in a given legal system of a foreign institution, i. e. acculturation. The institution can blend into the receiving system, substantially transform it or undergo a form of hybridization. All of these models have been used, either independently or concurrently, in order to define the field of application and the legal regime of the fiducie. Judges and scholars alike have struggled with the institution for decades, forcing jurists to reshape the civil law in order to propose, albeit not without some difficulty, a form of harmonization of the legal traditions.

L’intégration de la fiducie dans le droit québécois est un révélateur de l’évolution de la pensée juridique québécoise. Malgré la volonté de certains auteurs de reconnaître une ascendance civiliste à l’institution, il est difficile de nier ses liens avec la tradition de common law, compte tenu du contexte dans lequel elle est apparue, au XIXe siècle. La fiducie illustre le problème qu’est susceptible de poser l’intégration, dans un système juridique donnée, d’une institution issue d’une autre tradition, soit de son acculturation. L’institution peut se fondre dans le système récepteur, le transformer substantiellement ou encore subir une forme d’hybridation. Ces modèles ont été utilisés à tour de rôle ou concurremment pour tenter de préciser le champ d’application et le régime juridique de la fiducie. Depuis des décennies, l’institution a suscité des controverses jurisprudentielles et doctrinales qui ont forcé les juristes à proposer des aménagements au droit civil afin de parvenir, non sans difficultés, à une certaine harmonisation des traditions juridiques.