Le dilemme de la recherche

Résumé Fr En

Cette contribution vise à mettre en lumière les enjeux éthiques et déontologiques qui découlent de la recherche en linguistique interactionnelle avec des publics précaires et/ou vulnérables dans des contextes de communication plurilingue. Au regard des enjeux liés à la protection de ces publics et des données sensibles qui résultent de ces situations (secret médical, récits de vie traumatisants, statuts juridiques irréguliers…), un certain nombre de mesures légales sont mises en œuvre afin que le travail de terrain et la collecte de données se réalisent en accord avec ces mesures. Cependant, face à la réalité du terrain, les chercheur·e·s tentent en permanence de faire coïncider des intérêts parfois discordants – ceux de la recherche, des avancées scientifiques et des retombées sociétales – et ceux des individus et de leur protection. Afin d’illustrer les difficultés qui jalonnent nos recherches, nous présentons nos expériences issues de terrains au Mexique et en France.

This contribution aims to highlight the ethical and deontological issues that arise from research in interactional linguistics with precarious and / or vulnerable audiences in multilingual communication contexts. In order to face the challenges of people’s legal protection and sensitive data management that result from such situations (medical confidentiality, traumatic life stories, irregular legal status, etc.) we implement a certain number of legal measures guiding our fieldwork and data collection. However, faced with the reality on the fieldwork, researchers are constantly struggling to align sometimes conflicting interests—those of research, scientific advances and societal benefits—and those of individuals and their protection. In order to illustrate the difficulties that punctuate our research, we present our experiences from fields in Mexico and France.