Fiche du document
24 juin 2020
- doi: 10.4000/books.apu.4996
- isbn: 9782848321271
- eisbn: 9782848324456
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Anda Rădulescu, « Les traductions multiples d’une poésie et la re-création de l’original dans une langue-cible », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.4996
Métriques
Partage / Export
Résumé
1. Préliminaires Affirmer que le traducteur est le double de l’auteur veut-il dire que seul un romancier peut traduire un roman ou un poète un poème ? La traduction se réduit-elle à une simple imitation mimétique, servile, de l’aspect formel du texte-source, ou bien transcende-t-elle l’original, en le ré-interprétant pour le re-créer de façon à restituer, dans la mesure du possible (« dire presque la même chose », Eco 2004), une image complète, non modifiée, de l’univers auctorial ? Enfin, si...