« Je n’ai pas de langue maternelle. J’ai simplement plusieurs langues fraternelles » : le plurilinguisme vu par Tomi Ungerer et ses implications pour la question de la traduction
Fiche du document
24 juin 2020
- doi: 10.4000/books.apu.5366
- isbn: 9782848321295
- eisbn: 9782848324470
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
traduction littérature multilinguisme culture plurilingue traductologie Language & Linguistics LAN023000Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Britta Benert, « « Je n’ai pas de langue maternelle. J’ai simplement plusieurs langues fraternelles » : le plurilinguisme vu par Tomi Ungerer et ses implications pour la question de la traduction », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.5366
Métriques
Partage / Export
Résumé
Tomi Ungerer, créateur aux multiples talents (il est auteur, illustrateur, graphiste) est né à Strasbourg en 1931. Il est ainsi originaire d’une ville métisse, plurilingue par excellence, ville symbole aussi de la violence inhérente à toute revendication nationale. Ungerer est incontestablement à compter parmi ceux qui se sont appliqués à ébranler les certitudes, notamment lorsque celles-ci touchent aux identités nationales. Polyglotte, il a commencé sa carrière aux États-Unis où il a écrit s...