Fiche du document
24 juin 2020
- doi: 10.4000/books.apu.5758
- isbn: 9782848320724
- eisbn: 9782848324494
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Michaël Mariaule, « L’adaptation à l’épreuve de la traduction », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.5758
Métriques
Partage / Export
Résumé
1. État des lieux : un concept incertain 1.1. Définitions générales En ce qui concerne le domaine de la traduction, le terme d’« adaptation » est semble-t-il attesté depuis 1885 et désigne une Traduction très libre d’une pièce de théâtre, comportant des modifications nombreuses qui la mettent au goût du jour ou la rajeunissent. Les adaptations de Shakespeare par Ducis. ⋄ Transposition à la scène ou à l’écran d’une œuvre d’un genre littéraire différent (surtout romanesque). « Les Possédés », r...