La culture européenne telle qu’elle est représentée dans les Aventures d’Astérix et la traduction anglaise de cette bande dessinée
Fiche du document
24 juin 2020
- doi: 10.4000/books.apu.6578
- isbn: 9782910663216
- eisbn: 9782848324548
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Catherine Delesse, « La culture européenne telle qu’elle est représentée dans les Aventures d’Astérix et la traduction anglaise de cette bande dessinée », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.6578
Métriques
Partage / Export
Résumé
La série des Astérix a tout naturellement sa place dans un thème tel que « Europe et traduction » car les deux héros principaux de l’histoire se déplacent au fil de leurs aventures d’un pays à l’autre et la série a suscité un grand nombre de traductions. Nous prendrons néanmoins le mot traduction au sens large, car il s’agit de montrer comment un certain nombre de références historiques et culturelles communes sont traduites dans ce moyen d’expression. Dans un premier temps nous ferons un bre...