28 février 2022
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Giuseppe Sofo, « « Je suis votre voix en Allemagne » : Et les chiens se taisaient entre écriture, réécriture et traduction », Éditions Universitaires d’Avignon, ID : 10.4000/books.eua.3453
Und die Hunde schwiegen est la version allemande de la première pièce d’Aimé Césaire, Et les chiens se taisaient, tragédie lyrique que l’auteur a publiée dans son recueil de poèmes Les armes miraculeuses. Césaire a revu cette tragédie à plusieurs reprises pour en faire une vraie pièce de théâtre, grâce à sa collaboration avec Janheinz Jahn, traducteur allemand dont le travail a été fondamental pour l’accueil de Césaire et des littératures francophones et anglophones de l’Afrique et de la Cara...