« Je suis votre voix en Allemagne » : Et les chiens se taisaient entre écriture, réécriture et traduction
Fiche du document
28 février 2022
- doi: 10.4000/books.eua.3453
- isbn: 9782357681217
- eisbn: 9782357681224
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
théâtre contemporain traduction créolisation Aimé Césaire teatro contemporaneo traduzione creolization contemporary theater translation TheaterSujets proches
Stage Dramatics Histrionics Theatre Professional theater Domestic dog Canis canis Canis domesticus Canis familiarus domesticus Canis lupus familiaris Dog Canis familiarus Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Representaciones teatrales Teatro--Representaciones Art théâtral Théâtre (arts du spectacle) Art du théâtre Scène Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Chiens Canis canis Chien domestique Canis domesticus Canis lupus familiaris Canis familiaris théâtre théâtre (monument)Citer ce document
Giuseppe Sofo, « « Je suis votre voix en Allemagne » : Et les chiens se taisaient entre écriture, réécriture et traduction », Éditions Universitaires d’Avignon, ID : 10.4000/books.eua.3453
Métriques
Partage / Export
Résumé
Und die Hunde schwiegen est la version allemande de la première pièce d’Aimé Césaire, Et les chiens se taisaient, tragédie lyrique que l’auteur a publiée dans son recueil de poèmes Les armes miraculeuses. Césaire a revu cette tragédie à plusieurs reprises pour en faire une vraie pièce de théâtre, grâce à sa collaboration avec Janheinz Jahn, traducteur allemand dont le travail a été fondamental pour l’accueil de Césaire et des littératures francophones et anglophones de l’Afrique et de la Cara...