Fiche du document
24 octobre 2019
- doi: 10.4000/books.pressesinalco.32215
- isbn: 9782858313297
- eisbn: 9782858313303
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
traduire manuel effacement mot à mot triade rhytme champ littéraire matérialité du texte agrammaticalité sociocritique translating studybook erasing word for word sociocriticism rhythm literary field materiality of the text agrammatical triad LAN023000 Language & Linguistics (General)Sujets proches
Phrases and terms Phrases and terms Locutions Termes Expressions (linguistique) Mots Vocables Mot emploi-fonction fonction fonction-emploi métier professionCiter ce document
Pauline Fournier et al., « Chapitre 1 : se défaire des idées reçues », Presses de l’Inalco, ID : 10.4000/books.pressesinalco.32215
Métriques
Partage / Export
Résumé
Le traducteur est souvent le pire ennemi de lui‑même car il s'autocensure. L'idée qu'on ne peut pas tout traduire est très répandue chez lui, ce qui autorise toutes les incohérences, écarts, variantes par rapport au texte. C'est pour cela que la pratique de la lecture des traductions s'avère la meilleure formation à ce métier en même temps que sa formation tout au long de ce métier. Il ne s'agit pas de faire ici un état des lieux des fautes des autres mais de comprendre comment ces textes o...