Expers et cognoissans en fait de comptes

Résumé Fr En

La création d’une Chambre des comptes à Lille en 1386, dans le contexte de la formation d’un État bourguignon s’étendant aux Pays-Bas, fournit au duc un vivier d’« expers en fait de comptes ». Éloignés du prince, ces gens des comptes utilisent ce savoir-faire pour se faire reconnaître comme conseillers et démontrent leur capacité à faire progresser les notions d’inaliénabilité, d’intérêt général, sans remettre en cause la puissance de la grâce princière, mais restent à l’écart du cœur du pouvoir, dominé par la proximité avec le duc.

The setting up of a Chamber of Accounts in Lille in 1386, within the context of the extension of the Burgundian State to include the Low Countries, provided the duke with a useful resource from which to draw “expers en fait de comptes”. Situated at some distance from the prince, these accounts people made use of this know-how to be recognized as councilors and showed their ability to advance the ideas of inalienability and general interest without calling into question the power of the prince’s grace, remaining all the while outside of the centre of power concentrated around the person of the duke.