Fiche du document
17 décembre 2020
- doi: 10.4000/books.pup.20964
- isbn: 9782853997966
- eisbn: 9791036561139
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Linguistic science Science of language Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Signifiant Sémantique Chants religieux populaires Cantiques spirituels Chants religieux chrétiens Chants liturgiques chrétiens Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Science du langage Théorie linguistique Sciences du langage Théories linguistiques Langage, Science duCiter ce document
Claire Placial, « « Je suis la rose de Saron‚ le muguet des vallées » », Presses universitaires de Provence, ID : 10.4000/books.pup.20964
Métriques
Partage / Export
Résumé
La traduction par définition fait l’expérience de l’altérité‚ en opérant le passage d’un texte d’un système linguistique à un autre. À cette altérité linguistique se superpose‚ dans le cas des traducteurs français du Cantique des cantiques‚ et des textes bibliques en général‚ d’autres formes d’altérité : altérité historique‚ altérité géographique‚ altérité civilisationnelle. Le Cantique des cantiques est un texte qui fait la part belle à l’évocation du paysage proche-oriental‚ du mont Liban a...