Où il sera question de la manière dont les perroquets traduisent Hölderlin sans le savoir mais aussi de quelques traductions de Là où les tigres sont chez eux de Jean-Marie Blas de Roblès
Fiche du document
3 juin 2022
- doi: 10.4000/books.pupo.24832
- isbn: 9782840163763
- eisbn: 9782840164258
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Poems Legends and stories Novels Stories Speaking Psittaciformes Parrakeets Psittacine birds Parakeets Psittacines Psittacidae People Man Humanity (Human beings) Human race Mankind Homo sapiens Humankind Humans Doldrums Equatorial convergence zone Translating services Biography--Exile Kingdom of Spain Amazona Psitacidae Psitácidos Psitaciformes Psittaciformes Sitácidos Sitaciformes Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Reino de España Roman Expatriation Exil (philosophie) Psittacidés Psittacidae Front intertropical Calmes équatoriaux FIT Convergence intertropicale Ligne de convergence Pot-au-noir Zone des calmes équatoriaux CIT Obscène Grossier Grossièreté Inconvenant Indécence Inconvenance Indécent Traductions en langues étrangères Réel Genre romanesque Fiction (littérature) Littérature romanesque Récits Romans Phonation Genre humain Homo sapiens actuels Homme actuel Être humain Homo sapiens sapiens Espèce humaine Homme moderne Êtres humains Homme de morphologie moderne Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Récits en vers Poèmes Poésies Phonétique descriptive Phonétique générale honestum Royaume d'EspagneCiter ce document
Thomas Barège, « Où il sera question de la manière dont les perroquets traduisent Hölderlin sans le savoir mais aussi de quelques traductions de Là où les tigres sont chez eux de Jean-Marie Blas de Roblès », Presses universitaires de Paris Ouest, ID : 10.4000/books.pupo.24832
Métriques
Partage / Export
Résumé
« – L’homme a la bite en pointe ! Haarrk ! L’homme a la bite en pointe ! fit la voix aiguë, nasillarde et comme avinée de Heidegger. » C’est ainsi que commence Là où les tigres sont chez eux, roman de Jean-Marie Blas de Roblès. Ce début tonitruant a de quoi surprendre le lecteur, mais bien vite, celui-ci apprend que le dénommé Heidegger est en réalité un perroquet obscène qui a « traduit » (et surtout déformé !) dans sa phonétique à lui une formule d’Hölderlin, largement commentée par Heidegg...