Fiche du document
3 mai 2021
- doi: 10.4000/books.pupvd.26599
- isbn: 9782914518079
- eisbn: 9782354123901
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Sciences juridiques Aspect juridique Droit positif Régime juridique Systèmes juridiques Système juridique Science du droit Ordre juridique Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Elyette Benjamin-Labarthe et al., « Droit et langues étrangères 2 », Presses universitaires de Perpignan, ID : 10.4000/books.pupvd.26599
Métriques
Partage / Export
Résumé
La difficulté de la traduction juridique est une évidence. Que le traducteur soit linguiste ou juriste il devra affronter, au-delà du passage, inhérent à toute traduction, d’une langue de départ à une langue d’arrivée, le passage d’un système juridique à un autre. Alors que se forme l’Europe des Nations et que s’établissent des traités internationaux d’échanges commerciaux, à l’aube de la mondialisation, quelles solutions peut-on apporter à ces problèmes ? Des pays bilingues et bi-systémiques comme le Canada ont vu se développer la spécialité juridico-linguistique. La solution viendra-t-elle des jurilinguistes ?