Jean-Claude Gémar

Discipline

Linguistique (23) Droit (21) Littératures (8) Sciences de l'information et de la communication (2) Histoire (2) Education (2) Economies et finances (2) Religions (1) Gestion et management (1) Géographie (1) Anthropologie sociale et ethnologie (1)

Discipline

Droit (4) Linguistique (2) Littératures (1) Histoire (1)

Type de document

Textes imprimés (55) Articles (6) Autres (2) Livres et chapitres d'ouvrages (2) Périodiques (1)

Type de document

Textes imprimés (6) Recensions (1) Livres et chapitres d'ouvrages (1)

Co-auteur

Auteur

Date

Date

Source

Source

Mot-clé

Translating (26) Traducción (26) Traduction (26) Law and legislation (17) Droit (17) Droit (15) Language (12) Dictionnaire (12) Language, style (10) Langue (10) translation (10) Langage (9) Langage (9) langage (9) Terms and phrases (8) Terms and phrases (8) Expression (8) Derecho--Lenguaje (8) Langage juridique (8) Expression (8) Paris (7) Vocabulary (7) Texts (7) Texts (7) Culture (7) Vocabulaire (7) Textes (7) Culture (7) vocabulaire (7) Paris (7)

Mot-clé

Language (6) Law and legislation (6) Droit (6) Droit (6) Language, style (3) Derecho--Lenguaje (3) Langage (3) Éditions (3) Langage juridique (3) Langage (3) Langue (3) langage (3) Canada (3) Fiction (2) Languages, Modern (2) International Standard Book Numbers (2) French (2) ISBN (2) Lenguas modernas (2) Bâtiment universitaire (2) Français (2) Numéro international normalisé du livre (2) Langues vivantes (2) Nouvelles (2) français (langue) (2) latin (langue) (2) Français (2) Implements (1) Instruments (1) Aesthetics (1)

Documents écrit par Jean-Claude Gémar (65) | parle de Jean-Claude Gémar (8)

Langage du droit et traduction enjeux, difficultés et nuances de la traduction juridique
Jean-Claude Gémar (3 mai 2021)
Droit et langues étrangères 2
Elyette Benjamin-Labarthe et al. (3 mai 2021)
In Memoriam – Wallace Schwab (1942-2020)
Jean-Claude Gémar (2021)
In memoriam – Paul Horguelin
Jean-Claude Gémar (2019)
Bracchi, Enrica et Garreau, Dominique (2017) : Codes, termes et traductions : enjeux transdisciplinaires. Milan : Giuffré Editore, 172 p.
Jean-Claude Gémar (2019)
Ng, Eva N. S. (2018) : Common Law in an Uncommon Courtroom. Judicial interpreting in Hong Kong. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 226 p.
Jean-Claude Gémar (2019)
Analyse jurilinguistique des concepts de « lisibilité » et d’« intelligibilité » de la loi
Jean-Claude Gémar (2018)
DE LA LETTRE À L’ESPRIT. L’ÉPOPÉE DE LA JURILINGUISTIQUE CANADIENNE
Jean-Claude Gémar (2016)
Gérard Cornu, Dictionary of the Civil Code, traduit sous la supervision d’Alain Levasseur et Marie-Eugénie Laporte-Legeais, Paris, LexisNexis, 2014, 663 p., ISBN 978-2-7110-2124-6
Jean-Claude Gémar (2016)
Les enjeux de la jurilinguistique et de la juritraductologie
Anne Wagner et al.
De la traduction juridique à la jurilinguistique : la quête de l’équivalence
Jean-Claude Gémar (2015)
Crépuscule du terme, primat du texte ? Réflexion sur la façon de traduire et la quête de l’équivalence
Jean-Claude Gémar (2015)
Communication and culture mediation techniques in jurilinguistics
Anne Wagner et al. (1 janv. 2014)
Shlesinger, Miriam et Pöchhacker, Franz, dir. (2010) : Doing Justice to Court Interpreting. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 246 p.
Jean-Claude Gémar (2014)
Chantler, Ashley et Dente, Carla (2009) : Translation Practices through Language to Culture. Amsterdam/NewYork : Rodopi, 279 p.
Jean-Claude Gémar (2012)
Aux sources de la « jurilinguistique » : texte juridique, langues et cultures
Jean-Claude Gémar (2011)
Le droit traduiras ? Jurilinguiste seras ! De quelques raisons dirimantes
Jean-Claude Gémar (2011)
Traduire le texte pragmatique
Jean-Claude Gémar (8 juin 2010)
Le facteur culturel dans la traduction des textes pragmatiques
Abdel Hadi Maher et al. (8 juin 2010)
Megale, Fabrizio (2008) : Teorie della traduzione giuridica. Fra diritto comparato e « translation studies ». Napoli : Editoriale scientifica, 165 p.
Jean-Claude Gémar (2010)
Propos de synthèse sur (biens-)fonds de patrimoine
Jean-Claude Gémar (2008)
De la traduction juridique à la jurilinguistique : entre droits et langues
Jean-Claude Gémar (27 mars 2007)
Traduire le droit ou le double langage de Thémis
Jean-Claude Gémar (2007)
De la traduction (juridique) à la jurilinguistique. Fonctions proactives du traductologue
Jean-Claude Gémar (2005)
La langue du droit. Rosalind Greenstein (dir.), Langue, culture et code : regards croisés, CERLAC (Centre de recherches en Langues de Spécialité et Cultures) et L’Harmattan, 2003, 203 p., ISBN 2-7475-5334-5 Nicholas Kasirer (dir.), Le droit civil, avant tout un style ?, Montréal, Les Éditions Thémis, 2003, 228 p., ISBN 2-89400-180-0
Jean-Claude Gémar (2005)

next
Entrevue : Jean-Claude Gémar « dans tous ses états »
Marie-Hélène Girard (2022)
NAVIGATION JURILINGUISTIQUE
Sandy Lamalle (2017)
Heikki E. S. Mattila. -Jurilinguistique comparée, Langage du droit, latin et langues modernes, texte français par Jean-Claude Gémar, 2012
Marie Cornu (2014)
Mattila, Heikki, E. (2012) : Jurilinguistique comparée. Langage du droit, latin et langues modernes. Texte français par Jean-Claude Gémar. Cowansville : Éditions Yvon Blais, 680 p.
Máirtín Mac Aodha (2014)
Denise Avard, Julie Samuel, Bartha Maria KNOPPERS (éd.), Paediatric Research in Canada, Montréal, Éditions Thémis, 2009, 271 pages, ISBN 978-2-89400-268-1 Edward Berry, Jean-Claude GÉMAR, La rédaction des motifs, 3e éd., Montréal, Éditions Thémis, 2010, 241 pages, ISBN 978-2-89400-283-4 Pierre NOREAU (dir.), Gouvernance autochtone : reconfiguration d’un avenir collectif. Nouvelles perspectives et processus émergents, Montréal, Éditions Thémis, 2010, 236 pages, ISBN 978-2-89400-281-0
Nicolas Bigaignon et al. (2011)
La description de la langue du droit au moyen des classes d'objets
Christine Chodkiewicz et al. (2005)
JEAN-CLAUDE GÉMAR et VO HO-THUY, Difficultés du langage du droit au Canada, 2e éd., Éditions Yvon Blais, Cowansville, 1997, 282 p. ISBN 2-89451-211-2.
Wallace Schwab (1999)
Jean-Claude Gémar, Traduire ou l’art d’interpréter, tome 1 : Fonctions, statuts et esthétique de la traduction : principes, 257 pages et tome 2 : Langue, droit et société : éléments de jurilinguistique : application, 232 pages, Sainte-Foy, Presses de l’Université du Québec, 1995, ISBN 2-7605-0824-2
Roxanne Guérard (1997)