Fiche du document
3 septembre 2019
- doi: 10.4000/books.pur.115848
- isbn: 9782753518582
- eisbn: 9782753568709
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
édition littérature jeunesse histoire culturelle enfance livre éducation éducation chrétienne History HIS013000 HBJDSujets proches
Youngsters Young persons Young people Youths Biblical cosmogony Creación (Teología) Politique éditoriale Processus éditorial Maisons d'édition Publication Diffusion (édition) Activité éditoriale Mise en forme (édition) Jeunes (personnes) Jeunes gens Création du monde Création divineCiter ce document
Mathilde Lévêque, « Traduire pour Mame », Presses universitaires de Rennes, ID : 10.4000/books.pur.115848
Métriques
Partage / Export
Résumé
Michel Manson a montré que la rencontre entre Louis Friedel et l’entreprise Mame est à l’origine de la publication de livres pour la jeunesse et de la création de collections spécifiquement destinées à un jeune public. Mais, si les traductions des contes du chanoine Schmid par Friedel constituent l’épine dorsale de la création de la « Bibliothèque de la jeunesse chrétienne », traduire correspond pour Mame à un double projet. Il s’agit d’opérer un transfert culturel qui implique de choisir, pu...