Fiche du document
3 octobre 2022
- doi: 10.4000/books.septentrion.135449
- isbn: 9782757437636
- eisbn: 9782757437933
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
Legal Translation Studies droit comparé et traduction juridique erreur de traduction méthode de traduction du droit traduction circulante traduction horizontale traduction non circulante traduction verticale traductologie juridique typologie des traductions juridiques vulnérabilité linguistique Language & Linguistics LawSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Sylvie Monjean-Decaudin, « Chapitre 1. Émergence : la genèse de la juritraductologie », Presses universitaires du Septentrion, ID : 10.4000/books.septentrion.135449
Métriques
Partage / Export
Résumé
À l’instar de la traductologie et de l’étude de l’histoire des traductions des textes religieux et littéraires, la juritraductologie se présente comme une discipline nouvelle, alors que la traduction juridique remonte à la nuit des temps. Il semblerait que les textes juridiques aient été traduits avant les textes religieux. Les premières traces des traductions juridiques sont apparues en l’an 1258 avant J.-C., dans le traité de paix de Qadesh conclu entre les Égyptiens et les Hittites et rédi...