Fiche du document
29 mars 2018
- doi: 10.4000/books.septentrion.19442
- isbn: 9782757405895
- eisbn: 9782757417751
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
centenaire de Claude Simon réception de Claude Simon en Allemagne la Route des Flandres histoire Literature, Romance LIT004150 DSBSujets proches
Frontier troubles German studies specialists Women's work Translating services Federal Republic of Germany Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Mujer Abord Femme Analyse historique Sciences historiques Science historique Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Flandre, Plaine de Flandres Flandre (Comté) monde univers Lutèce Flandre République fédérale d'Allemagne RFACiter ce document
Elmar Tophoven, « Quand le monde dépend des points et des virgules », Presses universitaires du Septentrion, ID : 10.4000/books.septentrion.19442
Métriques
Partage / Export
Résumé
Elmar Tophoven (1923-1989) a vécu à partir de 1949 à Paris. Il a d’abord été lecteur d’allemand à la Sorbonne, puis lecteur d’allemand pour les étudiants germanistes de l’École Normale Supérieure où il a succédé à Paul Celan. À partir de 1951 Tophoven a été traducteur littéraire. Il a traduit – souvent en collaboration avec sa femme Erika – plus d’une centaine d’œuvres en allemand, presque l’intégralité de l’œuvre de Beckett, avec lequel il discutait chaque traduction, mais aussi les ouvrages...