29 mars 2018
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Elmar Tophoven, « Quand le monde dépend des points et des virgules », Presses universitaires du Septentrion, ID : 10.4000/books.septentrion.19442
Elmar Tophoven (1923-1989) a vécu à partir de 1949 à Paris. Il a d’abord été lecteur d’allemand à la Sorbonne, puis lecteur d’allemand pour les étudiants germanistes de l’École Normale Supérieure où il a succédé à Paul Celan. À partir de 1951 Tophoven a été traducteur littéraire. Il a traduit – souvent en collaboration avec sa femme Erika – plus d’une centaine d’œuvres en allemand, presque l’intégralité de l’œuvre de Beckett, avec lequel il discutait chaque traduction, mais aussi les ouvrages...