HAL-SHS : littérature (13) Genesis (2) HAL-SHS : sociologie (2) Trivium (1) TTR: Traduction, terminologie, rédaction (1) Cahiers Claude Simon (1) Equivalences (documents) (1) Itinéraires (1) HAL-SHS : linguistique (1) Germanica (1) Trajectoires (1) Germanica (1) Carnets (1) Études Germaniques (1) Manuscrits de traduction (1) Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal (1) Palimpsestes (1)

Mot-clé

Allemagne (2) History (2) Historia (2) Route (2) Histoire (2) Histoire (2) Flandre (2) histoire (2) Flandres (2) Allemagne (2) Paris (1) Education (Higher) (1) Dissertations (1) Books and reading (1) Press coverage (1) Contemporaries (1) Translations (1) Texts (1) Translations (1) Fiction (1) Texts (1) War (1) Violence (1) Traumatism (1) Structuralism (1) Poetry--Authorship (1) Poetics (1) Phenomenology (1) Memory (1) Germanists (1)

Mot-clé

Translating (23) Traducción (23) Traduction (23) Translators (13) translation (12) Traductores (11) Publics (11) Traducteurs (11) New novel (Literary movement) (9) Nouveau roman (9) Employment (8) Occupations (8) Trabajo (8) Travail (8) Gloses (8) Notes en bas de page (8) Travail (8) travail (8) Genetics (7) Women translators (7) Note-taking (7) Marginalia (7) Authors (7) Toma de apuntes (7) Escritores (7) Genética (7) Traductoras (7) Traductrices (7) Notes marginales (7) Prise de notes (7)

Documents écrit par Elmar Tophoven (2) | parle de Elmar Tophoven (31)

Quand le monde dépend des points et des virgules

Livres et chapitres d'ouvrages

Elmar Tophoven (29 mars 2018)

Livres et chapitres d'ouvrages

Elmar Tophoven (1923-1989) a vécu à partir de 1949 à Paris. Il a d’abord été lecteur d’allemand à la Sorbonne, puis lecteur d’allemand pour les étudiants germanistes de l’École Normale Supérieure où il a succédé à Paul Celan. À partir de 1951 Tophoven a été traducteur littéraire. Il a traduit – souv...

Lectures allemandes de Claude Simon

Livres et chapitres d'ouvrages

Irene Albers et al. (29 mars 2018)

Livres et chapitres d'ouvrages

L'histoire de la réception de Claude Simon en Allemagne commence dans les années soixante avec les premières traductions et comptes-rendus de ses romans pour se prolonger, dès les des années soixante-dix par une remarquable prolifération de thèses et d'études universitaires. Le premier chapitre du p...

Solange Arber, Genèses d’une œuvre de traducteur. Elmar Tophoven et la traduction transparente, Tours, Presses universitaires François-Rabelais, coll. « Traductions dans l’histoire », 2023, 380 p.

Recensions

Patrick Hersant (25 avr. 2024)

Recensions

Les chercheurs en génétique des traductions constatent bien souvent la rareté du précieux matériau que constitue(rait) l’avant-texte d’une traduction. Dans les pages mêmes de Genesis, qui a naguère consacré son numéro 38 aux manuscrits de traduction, Fabienne Durand-Bogaert regrettait ainsi « la rar...

Solange Arber, Genèses d’une œuvre de traducteur. Elmar Tophoven et la traduction transparente

Recensions

Emmanuelle Beau (11 déc. 2023)

Recensions

L’ouvrage de Solange Arber sur la figure majeure de la traduction franco-allemande qu’est Elmar Tophoven (1923-1989), connu pour être notamment le traducteur de Beckett, de Nathalie Sarraute et d’autres auteurs du Nouveau Roman, est publié dans la collection « Traductions dans l’Histoire » des Press...

Comment rompre le cercle vicieux ? Reconnaissance symbolique et économique dans les revendications des traducteurs français et allemands

Articles

Solange Arber et al.

Articles

The socio-economic conditions of literary translation are often described in terms of a vicious cycle that links poor pay with a lack of recognition in society. Since the 1950s, translators have sought more symbolic power in order to achieve better financial stability. This paper examines the implem...

Comment rompre le cercle vicieux ? Reconnaissance symbolique et économique dans les revendications des traducteurs français et allemands

Articles

Solange Arber et al.

Articles

Solange Arber, Genèses d’une œuvre de traducteur. Elmar Tophoven et la traduction transparente

Articles

Emmanuelle Aurenche-Beau (2023)

Articles

Genèses d’une œuvre de traducteur. Elmar Tophoven et la traduction transparente

Livres et chapitres d'ouvrages

Solange Arber (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Le traducteur allemand Elmar Tophoven (1923-1989) a constitué au cours de sa carrière de riches archives documentant son travail sur des écrivains tels que Samuel Beckett, Alain Robbe- Grillet, Nathalie Sarraute et Claude Simon.Élaborant une méthode appelée « traduction transparente », il a consigné...

La traductique en débat : émergence et usages d’un néologisme

Articles

Aurélien Talbot (2023)

Articles

Le néologisme «traductique » apparaît et commence à circuler dans la deuxième moitié des années 1980. Le concept qu’il désigne fait alors l’objet de débats en écho à ceux ayant accompagné l’apparition du néologisme «traductologie » . Nous cherchons ainsi à dégager deux visages de la traductique en r...

"Beckett du Vaucluse au Breisgau. L’adaptation culturelle dans l’œuvre d’Elmar Tophoven"

Livres et chapitres d'ouvrages

Solange Arber (2022)

Livres et chapitres d'ouvrages

Que vient faire le Godot allemand dans le Breisgau plutôt que dans le Vaucluse ? Pourquoi remplacer un croque-monsieur par des frites, et quelles conséquences en termes de mastication ? Comment faire comprendre à un lecteur allemand qu’une « fève » cachée dans un gâteau n’est pas une légumineuse mai...

"Elmar Tophovens transparentes Übersetzen als Archivierung von Übersetzungsprozessen"

Livres et chapitres d'ouvrages

Solange Arber (2022)

Livres et chapitres d'ouvrages

Le traducteur allemand Elmar Tophoven (1923-1989), qui s’est illustré par ses traductions de Samuel Beckett et du Nouveau Roman ainsi que par la création du Collège européen des traducteurs de Straelen (EÜK), a laissé à sa mort de riches archives, qui sont aujourd’hui gérées par son épouse et collab...

Paul Celan et Elmar Tophoven : la traduction en partage

Articles

Solange Arber (20 sept. 2021)

Articles

International audience

Elmar Tophoven et la traduction transparente

Recensions

Solange Arber (19 juil. 2021)

Recensions

Le traducteur allemand Elmar Tophoven (1923-1989) est connu non seulement pour avoir traduit Samuel Beckett et un grand nombre d’écrivains du Nouveau Roman, mais aussi pour être à l’origine du collège de traducteurs de Straelen (Europäisches Übersetzer-Kollegium) et de l’idée de « traduction transpa...

Le traducteur comme médiateur-créateur : sociologie d’une profession polymorphe à partir du cas d’Elmar Tophoven

Articles

Solange Arber et al. (7 juil. 2021)

Articles

Pouvant être définie comme un art de la médiation, la traduction nous invite à considérer la productivité et la créativité du travail de médiateur. Que ce soit sur le plan linguistique, culturel ou sociologique, les traducteurs et traductrices littéraires transmettent les œuvres en influant sur leur...

Le traducteur comme médiateur-créateur : sociologie d’une profession polymorphe à partir du cas d’Elmar Tophoven

Articles

Solange Arber et al. (7 juil. 2021)

Articles

Paul Celan et Elmar Tophoven : la traduction en partage

Articles

Solange Arber (2021)

Articles

Although they came from different backgrounds, Elmar Tophoven and Paul Celan were involved in the same German-speaking literary circles in Paris. Their friendship was based on their common experience as translators and teachers of German at the École Normale. Elmar Tophoven indirectly helped Paul Ce...

Fonds Elmar Tophoven

Billets de blog

Solange Arber (1 janv. 2021)

Billets de blog

Fiche d’Elmar Tophoven relative à la traduction de « disent les imbéciles » de Nathalie Sarraute, 1977 © Erika Tophoven Le fonds Tophoven contient une masse très importante d’ouvrages et de manuscrits se rapportant aux travaux, tant conjoints qu’individuels, d’Elmar et d’Erika Tophoven, qui ont trad...