Solange Arber, Genèses d’une œuvre de traducteur. Elmar Tophoven et la traduction transparente, Tours, Presses universitaires François-Rabelais, coll. « Traductions dans l’histoire », 2023, 380 p.
Fiche du document
25 avril 2024
- doi: 10.4000/genesis.9064
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2268-1590
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1167-5101
info:eu-repo/semantics/openAccess , All rights reserved
Sujets proches
Presses, University College presses Printing--University presses Presses, College Clock-towers Church towers Tours Constructions de grande hauteur Tours d'horloge Édition universitaire Éditeurs universitaires Presses d'universités Universités, Presses d' honestumCiter ce document
Patrick Hersant, « Solange Arber, Genèses d’une œuvre de traducteur. Elmar Tophoven et la traduction transparente, Tours, Presses universitaires François-Rabelais, coll. « Traductions dans l’histoire », 2023, 380 p. », Genesis, ID : 10.4000/genesis.9064
Métriques
Partage / Export
Résumé
Les chercheurs en génétique des traductions constatent bien souvent la rareté du précieux matériau que constitue(rait) l’avant-texte d’une traduction. Dans les pages mêmes de Genesis, qui a naguère consacré son numéro 38 aux manuscrits de traduction, Fabienne Durand-Bogaert regrettait ainsi « la rareté des brouillons », et Tiphaine Samoyault confirmait que « l’étude des brouillons des traducteurs est […] rendue délicate par leur rareté » ; plus récemment, j’évoquais pour ma part « un matéria...