Le public ? Quel public ? De l’influence négligeable des spectateurs sur les stratégies de traduction audiovisuelle des films en France
Fiche du document
18 septembre 2019
- doi: 10.4000/books.septentrion.46253
- isbn: 9782757403419
- eisbn: 9782757421611
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Feature films--History and criticism Movies Films Moving-pictures Cinema Feature films--History and criticism Movies Films Moving-pictures Cinema Photography--Animated pictures Photography--Motion pictures Fotografía cinematográfica Técnica cinematográfica Septième art Films Oeuvres cinématographiques Films de cinéma Films (oeuvres cinématographiques) Art cinématographique 7e art CinématographieCiter ce document
Jean-François Cornu, « Le public ? Quel public ? De l’influence négligeable des spectateurs sur les stratégies de traduction audiovisuelle des films en France », Presses universitaires du Septentrion, ID : 10.4000/books.septentrion.46253
Métriques
Partage / Export
Résumé
Préliminaires Le public des films distribués en salles, diffusés à la télévision et édités en DVD n’a, en France, guère de poids sur le choix des modes de traduction audiovisuelle des œuvres qui, pourtant, lui sont destinées. Le seul critère retenu par les diffuseurs est celui de la rentabilité financière. L’évolution des conditions de réalisation du sous-titrage et du doublage de films en France depuis vingt ans témoigne d’une foi faussement aveugle dans le progrès technique, censément mis a...