Quand la langue du bourreau est aussi celle du père

Résumé Fr En

L’essayiste et traductrice Janine Altounian, livre un témoignage intime et poignant sur son premier voyage en Turquie, à Bursa, ville de ses ancêtres, rescapés du génocide des Arméniens. Elle raconte et interroge les sentiments confus et contradictoires suscités par la perspective de ce voyage d’abord, sa préparation angoissante, la vue du quartier en ruines dans lequel avait vécu sa grand-mère, et surtout les sonorités, le rythme, les mots de la langue turque. Au fil de ce récit, Janine Altounian se réfère à Freud, dont elle a traduit plusieurs ouvrages aux Presses Universitaires de France, et en particulier à sa thèse du « narcissisme des petites différences », pour tenter de comprendre le plaisir et l’effroi que la langue turque lui fit éprouver.

Janine Altounian gives an intimate and poignant account of her first trip to Turkey, to Bursa, the city of her ancestors, survivors of the Armenian genocide. She recounts and questions the confused and contradictory feelings aroused by the prospect of this trip, its anxious preparation, the sight of the ruined neighbourhood in which her grandmother had lived, and above all the sounds, the rhythm and the words of the Turkish language. In the course of this account, Janine Altounian refers to Freud, whose work she has translated into French for the Presses Universitaires de France, and in particular to his thesis on the “narcissism of small differences”, in an attempt to understand the pleasure and the fear that the Turkish language caused her.