“Write it Out in Your Own Form”: Tom Paulin’s Translation of European Poetry

Résumé En Fr

The contemporary poet Tom Paulin attempts to communicate a new perspective on modern-day Northern Ireland through the lens of foreign literary traditions. He chooses translation as a means to give voice to his political views. Seizing upon the differences and similarities of Northern Ireland and various European countries, he sets out to subvert the traditional interpretations of the Northern Irish conflict. This article focuses on Paulin’s translation of poems by Anna Akhmatova, Paul Verlaine and Heinrich Heine and explores the different ways in which the poet transplants the Russian, French and German originals into a new cultural context.

Le poète contemporain Tom Paulin s’est fixé comme objectif de transmettre une nouvelle façon de considérer l’Irlande du Nord par le prisme de traditions littéraires cosmopolites. Chez Paulin la traduction devient un moyen d’expression politique. Il joue des différences et des similitudes qui peuvent exister entre l’Irlande du Nord actuelle et d’autres pays pour déconstruire les interprétations traditionnelles du conflit nord irlandais. Cet article porte sur les traductions par Paulin de poèmes de Paul Verlaine, Anna Akhmatova et Heinrich Heine. Dans ce contexte, nous explorerons les différentes manières dont Paulin transplante les originaux russes, français et allemands dans un nouvel environnement culturel.