Discours citant, discours cité : contraintes sur l’ordre des mots et incidences sur le statut énonciatif des propos rapportés

Résumé Fr En

Les rapports syntaxiques entre discours citant et discours cité (juxtaposition de discours direct, subordination de discours indirect, configurations hybrides) sont ici examinés dans un corpus journalistique en version bilingue. Les variations observées entre les versions française et anglaise sont nombreuses et tendent, dans ce registre particulier, vers une plus grande homogénéité des plans d'énonciation en anglais. Il apparaît également que la restructuration dans le passage d'une langue à l'autre des rapports entre “récit” et “discours” engendre des déformations, voire des ambiguïtés, quant au repérage des propos rapportés par rapport à l'origine assertive qui les prend en charge.

The study of reported speech in a parallel corpus of journalistic texts reveals that syntactic relations between reporting sentences or clauses and reported utterances —juxtaposed direct speech, subordinated indirect speech or hybrid patterns— are frequently modified in translation from French into English, with the latter showing a more marked tendency towards homogeneity. Such alterations can in some instances lead to distortions or even ambiguities, both in locating the reported utterances with respect to a speaker and in identifying the source of certain modal judgments.