Fiche du document
8 octobre 2015
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1148-8158
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2109-943X
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Rage Indignation Madness Wrath Translating services Islamic Republic of Afghanistan Cólera (Sentimiento) Furia Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Rage (psychologie) Courroux Emportement Irritabilité Indignation Irascibilité Exaspération Fureur Furie Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) République islamique d'AfghanistanCiter ce document
Christine Pagnoulle, « Babels du XXIe siècle. Quelques notes sur la traduction française d’un poème de Leonard Schwartz », Palimpsestes, ID : 10.4000/palimpsestes.405
Métriques
Partage / Export
Résumé
Comment rendre en traduction française la vigueur sonore, sémantique et intertextuelle du poème d’indignation et d’amour écrit par Leonard Schwartz en réaction aux attentats du 11 septembre 2001 et aux bombardements de représailles sur l’Afghanistan, « The New Babel » ? Telle est le fil qui sous-tend cette exploration d’un texte et de sa version française.