Fiche du document
20 octobre 2015
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1148-8158
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2109-943X
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Violent behavior Figuras de dicción Figuras de pensamiento Figuras retóricas Tropos Discours, Figures du Figure (rhétorique) Figures de style Rhétorique, Figures de Pensée, Figures de Figures de discours Style, Figures de Tropes (rhétorique) Figures rhétoriques Figures de pensée Figures du discours Brutalité Violences BrutalitésCiter ce document
Christine Pagnoulle, « La force du mi-dit : figures de style dans le roman de Lawrence Scott, Witchbroom », Palimpsestes, ID : 10.4000/palimpsestes.785
Métriques
Partage / Export
Résumé
La plupart des figures de style que nous rencontrons dans Witchbroom, ce roman trinidadien de Lawrence Scott (et elles sont relativement peu nombreuses), renvoient soit à la violence de la conquête, soit au mélange, souvent nié, des cultures. Le traducteur doit tout d’abord les repérer puis s’efforcer d’en restituer l’impact. Cet article montre entre autres les conséquences de modifications (même minimes) dans le texte-cible.