Off-Limits : les territoires des gangs de cholos mexicains à l’ère de la globalisation

Résumé Fr En

Au début des années quatre-vingt-dix, des gangs de rue constitués par des cholos (terme mexicain qui désigne une personne appartenant à un gang) formés dans les rangs des gangs chicanos de Los Angeles, émergent à Ciudad Nezahualcóyotl, ville satellite de la capitale mexicaine. Ils ont adopté le mode de vie et la « subculture » des gangs californiens. Grâce à cette stratégie, ils sont parvenus à sortir du cloisonnement des frontières matérielles par la création ou l’aménagement d’espaces imaginaires pourvus de limites qu’ils ont eux-mêmes déterminées. Ces nouveaux territoires « hors la loi » sont des espaces « réservés », autrement dits, interdits aux non-initiés.

In the early 1990s, street gangs formed by cholos (Mexican word for gangster) trained in Los Angeles, emerged in Ciudad Nezahualcóyotl, a satellite city of the Mexican capital. They adopted the way of life and the “subculture” of the Californian gangs. Thanks to this strategy, they have managed to free themselves of material and state boundaries by creating or re-creating imaginary spaces with limits, which they have themselves chosen. These new outlaw territories are off-limits spaces, forbidden to the unapproved.