Genre et « race » dans la littérature interculturelle de langue allemande, à partir du cas de l’autrice germano-britannique Sharon Dodua Otoo

Résumé Fr De En

Lauréate du prestigieux Prix Ingeborg Bachmann en 2016, Sharon Dodua Otoo incarne une certaine consécration, tardive, de la littérature afro-allemande (entendue au sens large du terme) dans le système littéraire germanophone. Que ce soit dans son œuvre littéraire ou ses activités de militante, cette écrivaine et activiste plurilingue, née en 1972 à Londres de parents ghanéens, adopte une perspective féministe, antiraciste. Dans le sillage du mouvement d’émancipation de la communauté noire d’Allemagne des années 1980, son écriture engagée se voue à une mise en perspective historique du temps présent, celui d’une société multiculturelle et mondialisée, allant de pair avec des mutations profondes et de nouveaux défis. Son premier texte d’ampleur écrit directement en langue allemande, le roman Adas Raum (2021), propose, depuis un point de vue résolument féministe, un ambitieux kaléidoscope historique, multipliant les époques, lieux et personnages. Ce faisant, elle aborde, en les interconnectant, quelques-unes des questions les plus brûlantes de la société allemande contemporaine : la permanence du racisme et la montée de la violence à l’encontre des minorités ; le débat autour de la restitution des biens culturels spoliés durant l’exploitation coloniale du continent africain ; la question de la mémoire collective face à une diversification accrue de la société ; le problème du sexisme et de la violence faite aux femmes.

Die 2016 mit dem renommierten Ingeborg-Bachmann-Preis ausgezeichnete Sharon Dodua Otoo steht für die späte Etablierung einer im weitesten Sinne afro-deutschen Literatur innerhalb der deutschsprachigen Literaturlandschaft. Als Literatin und Aktivistin nimmt die 1972 als Tochter ghanaischer Eltern in London geborene mehrsprachige Autorin dezidiert feministische und antirassistische Positionen ein. In der Nachfolge der Emanzipationsbewegung der Schwarzen Community im Deutschland der 1980er Jahre unternimmt ihre engagierte Literatur eine historische Perspektivierung der Gegenwart im Kontext einer multikulturellen und globalisierten Gesellschaft, die mit tiefgreifenden Veränderungen und neuen Herausforderungen einhergeht. Ihr Roman Adas Raum (2021), das erste umfangreiche literarische Werk, das sie direkt in deutscher Sprache verfasst hat, entwirft aus einer dezidiert feministischen Perspektive heraus ein ambitioniertes historisches Kaleidoskop, worin vielfältige Zeitebenen, Räume und Figuren auftauchen. Dabei werden einige der brennendsten Fragen der aktuellen deutschen Gesellschaft angesprochen und neuartig miteinander verknüpft: Der anhaltende Rassismus und die rassistische Gewalt gegen Minderheiten; die Debatte um die Restitution von Raubkunst, die im Zuge der kolonialen Ausbeutung Afrikas nach Deutschland gebracht wurde; die Frage nach der Erweiterung des nationalen Gedächtnisses angesichts einer zunehmenden Diversifizierung der Gesellschaft; das Problem des Sexismus und der Gewalt gegen Frauen.

Winner of the prestigious Ingeborg Bachmann Prize in 2016, Sharon Dodua Otoo represents the late institutionalisation of Afro-German literature (in its broadest sense) within the German-speaking literary establishment. This multilingual writer and activist, born in 1972 in London to Ghanaian parents, adopts a strong feminist, anti-racist viewpoint both in her literary work and in her activism. In the aftermath of the Black Germany Movement in the 1980s, her politically engaged writing is dedicated to a historical perspective on the present time, that of a multicultural and globalized society, going hand in hand with profound changes and new challenges. Her first major literary piece written directly in German, the novel Adas Raum (2021), offers, from a resolutely feminist point of view, an ambitious historical kaleidoscope, multiplying eras, places and characters. In the process, some of the most burning questions of current German society are addressed and intertwined in a novel way: the permanence of racism and the rise of racial violence against minorities; the debate surrounding the restitution of cultural property robbed during the colonial exploitation of Africa; the question of collective memory in the face of increased diversification in society; the problem of sexism and violence against women.