Cahier d’un voyage autour du Cahier

Résumé Fr En

Cette contribution se situe entre une réflexion personnelle autour de la traduction du Cahier d’un retour au pays natal, texte clé de la littérature antillaise en éternel mouvement – à cause des différentes versions publiées par Césaire, ainsi que de ses traductions – et un carnet de voyage d’une recherche conduite elle aussi en mouvement, entre les îles et les mots des poètes de l’archipel des Antilles.

This contribution is partly a personal reflection on the translation of the Cahier d’un retour au pays natal, a key text of Caribbean literature that is in a constant state of flux – because of the different versions published by Césaire, as well its translations – and a travel journal of a research that is itself in a state of flux, between the islands and the words of the poets of the Caribbean archipelago.