24 mai 2022
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1278-334X
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2534-5184
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Viviana Agostini-Ouafi, « La poésie de D’Annunzio en France et l’étrange destin d’Alcyone », Transalpina, ID : 10.4000/transalpina.3293
Cette étude se propose de faire le point sur la réception et la traduction de la poésie de D’Annunzio en France, cent ans après la parution des trois premiers livres des Laudi, notamment du chef-d’œuvre Alcyone. Malgré un accueil contrasté, dû à l’image controversée de l’homme et de l’artiste, des traductions intégrales du premier livre, Maia. Laus Vitae, et du troisième, Alcyone, ont été préparées dans l’entre-deux-guerres. Cependant la première a été publiée tardivement car D’Annunzio s’y opposait pour des raisons relevant de sa conception de la traduction, et la seconde a connu l’étrange destin de ne jamais paraître. Ainsi les lecteurs français n’ont-ils pu lire que quelques fragments d’Alcyone, dus à différents traducteurs, dans des revues ou des anthologies. Quant à la critique, consacrée pour l’essentiel à la biographie et aux sources, elle n’a pas su s’opposer au rejet idéologique et à l’oubli méprisant dont a fait l’objet l’œuvre tout entière de D’Annunzio dans les décennies qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale. L’absence d’études textuelles permettant de mettre en évidence les qualités poétiques de l’œuvre n’est pas étrangère à ce silence qui relève pour l’essentiel du préjugé et de l’ignorance. Une seule voix s’est néanmoins élevée, au début des années quarante, pour décrire la technique et le style du poète : celle d’Henri Bédarida, remarquable critique et traducteur d’Alcyone.