1996
Ce document est lié à :
Meta : Journal des traducteurs ; vol. 41 no. 1 (1996)
Tous droits réservés © Les Presses de l'Université de Montréal, 1996
Jeanne Dancette et al., « Modèles empiriques et expérimentaux en traductologie : question d'épistémologie », Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, ID : 10.7202/002448ar
Les analyses sur les processus de traduction se situent dans un ensemble de recherches descriptives, expérimentales et théoriques qu'il convient d'examiner dans une perspective historique et critique. Cet éclairage épistémologique permet de mieux saisir la contribution de ces études et, en particulier, de l'analyse des processus, à la construction des modèles théoriques et explicatifs en traductologie. La présentation d'un exemple précis, extrait d'un protocole de verbalisation, offre aussi l'occasion de discuter des principaux problèmes qu'affrontent les traductologues dans leur tentative d'expliquer scientifiquement un phénomène aussi important que celui de la compréhension en traduction.